Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Bamboo исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bamboo (оригинал Dick Haymes feat. The Modernaires)

Бамбук (перевод Алекс)

Bamboo walls, bamboo ceiling
Бамбуковые стены, бамбуковый потолок
And the rain come down seem to say
И дождь с неба, как будто говорящий
In a voice so appealing
Таким приятным голосом:
Go away, oh don't delay
"Уходите! О, не откладывайте!"


Though there's bamboo all around me
Хотя вокруг меня сплошной бамбук,
I vow I'll find a way
Клянусь, я найду выход,
But bamboo has tied and bound me
Но бамбук связал меня по рукам и ногам,
And I know I'm here to stay
Я знаю, что останусь здесь надолго.


Why do the tom-toms all beat
Почему тамтамы бьют
So loudly?
Так громко?
Why do the shadows all seem to
Почему тени, кажется,
Crowd me?
Наползают на меня?


Can't stop this pounding pounding
Я не могу прекратить этот стук, стук,
Pounding in my head
Стук в своей голове.
Through the night I toss on my
Я ворочаюсь всю ночь на своей
Bamboo bed
Бамбуковой кровати.


Bamboo walls, bamboo ceiling
Бамбуковые стены, бамбуковый потолок...
Hold me though love is gone
Обними меня, пусть и любовь прошла.
In my heart there is no feeling
В моем сердце не осталось чувств,
But somehow I carry on
Но всё же я продолжаю любить тебя.


Bamboo walls, bamboo ceiling
Бамбуковые стены, бамбуковый потолок...
Bamboo beam within my heart
Бамбуковые доски в моем сердце...
Х
Качество перевода подтверждено