Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни If There Is Someone Lovelier Than You исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If There Is Someone Lovelier Than You (оригинал Dick Haymes)

Если есть кто-то прекраснее тебя (перевод Алекс)

Everyday is a brand new day
Каждый день – это новый день,
When you are mine
Когда ты моя,
But the moment you go away
Но в моменты, когда ты уходишь,
No sun will shine
Не будет светить никакое солнце.
Your love is my reward
Твоя любовь – это моя награда.
Each night I thank the Lord
Каждую ночь я благодарю Бога.
Tell me, till time is done
Скажи мне, пока не поздно,
We'll be one
Что мы будем одним целым.


If there is someone lovelier than you
Если есть кто-то прекраснее тебя,
Then I am blind, a man without a mind
Тогда я слеп, тогда я безумец,
If there is someone lovelier than you
Если есть кто-то прекраснее тебя.


But no, I am not blind
Но нет, я не ослеп.
My eyes have travelled everywhere
Мои глаза искали повсюду
In hope that I might find a creaturе half so fair
В надежде, что я могу найти хотя бы наполовину такое же прекрасное создание.


If there is someonе lovelier than you
Если есть кто-то прекраснее тебя,
By all that's beautiful
При всей своей красоте,
Such beauty can't be true
Эта красота не может быть настоящей.


By all that's beautiful
При всей своей красоте,
Such beauty can't be true
Эта красота не может быть настоящей.
Х
Качество перевода подтверждено