Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Blueberry Hill исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blueberry Hill (оригинал Dick Haymes)

Блуберри Хилл (перевод Алекс)

I found my thrill on Blueberry Hill
Я нашел свою страсть на Блуберри Хилл,
On Blueberry Hill where I found you
На Блуберри Хилл, где я обрел тебя.
The moon stood still on Blueberry Hill
Луна застыла над Блуберри Хилл
And lingered till my dreams came true
И не сходила с неба, пока мои мечты не сбылись.


The wind in the willow played
Ветер в ивах играл
Love's sweet melody
Сладостную мелодию любви,
But all of those vows we made
Но всем клятвам, которые мы дали,
Were never to be
Не суждено было сбыться.


Tho' we're apart you're part of me still
Хотя мы расстались, ты по-прежнему часть меня,
For you were my thrill on Blueberry Hill
Потому что ты была моей страстью на Блуберри Хилл.


The wind in the willow played
Ветер в ивах играл
Love's sweet melody
Сладостную мелодию любви,
But all of those vows we made
Но всем клятвам, которые мы дали,
Were never to be
Не суждено было сбыться.


Tho' we're apart you're part of me still
Хотя мы расстались, ты по-прежнему часть меня,
For you were my thrill on Blueberry Hill
Потому что ты была моей страстью на Блуберри Хилл.
Х
Качество перевода подтверждено