Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни But Not for Me исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

But Not for Me (оригинал Dick Haymes)

Но не для меня (перевод Алекс)

They're writing songs of love, but not for me
О любви слагают песни, но это не для меня.
A lucky star's above, but not for me
На небе счастливая звезда, но это не для меня –
With love to lead the way I've found more clouds of gray
Идти по жизни с любовью. Надо мной висят чёрные тучи
Than any Russian play could guarantee
Похуже, чем в пресловутой русской рулетке.


[2x:]
[2x:]
I was a fool to fall and get that way
Я сделал глупость, влюбившись и затеяв всё это.
Hi-ho, alas, and also lack-a-day
Какая жалость! Какая досада! Увы-и-ах!..
Although I can't dismiss the memory of her kiss
И хотя я не могу забыть её поцелуя,
I guess she's not for me
Я понимаю, что она не для меня.
Х
Качество перевода подтверждено