Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Deep Night исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep Night (оригинал Dick Haymes)

Глубокая ночь (перевод Алекс)

Deep night, stars in the sky above
Глубокая ночь, звезды на небе,
Moonlight, lighting our place of love
Лунный свет, освещающий наше место любви,
Night winds seem to have gone to rest
Ночной вечер, как будто улегшийся на покой,
Two eyes, brightly with love are gleaming
Пара глаз, ярко горящих любовью...
Come to my arms, my darling, my sweetheart, my own
Дай мне обнять тебя, моя дорогая, моя милая, моя родная,
Vow that you'll love me always, be mine alone
Поклянись, что ты всегда будешь любить меня, что ты будешь только моей...


Deep night, whispering trees above
Глубокая ночь, шепчущие деревья над головой,
Kind night, bringing you nearer, dearer and dearer
Тихая ночь, сближающая тебя со мной все больше и больше,
Deep night, deep in the arms of love
Глубокая ночь глубоко в объятиях любви...
Come to my arms, my darling, my sweetheart, my own
Дай мне обнять тебя, моя дорогая, моя милая, моя родная,
Vow that you'll love me always, and be mine alone
Поклянись, что ты всегда будешь любить меня, что ты будешь только моей...


Deep night, whispering trees above
Глубокая ночь, шепчущие деревья над головой,
Kind night, bringing you nearer, dearer and dearer
Тихая ночь, сближающая тебя со мной все больше и больше,
Deep night, deep in the arms of love
Глубокая ночь глубоко в объятиях любви...
Х
Качество перевода подтверждено