Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни I Love You Much Too Much исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Love You Much Too Much (оригинал Dick Haymes)

Я люблю тебя сильно, слишком сильно (перевод Алекс)

I love you much too much
Я люблю тебя сильно, слишком сильно.
I've known it from the start
Я знал это с самого начала,
But yet my love is such
И все же моя любовь такова,
I can't control my heart
Что я не властен над своим сердцем.


I love you much too much
Я люблю тебя сильно, слишком сильно.
I ask myself what for
Я спрашиваю себя, за что?
Then, darling, when we touch
А потом, дорогая, когда мы соприкасаемся,
Mm, I love you more
Ммм, я люблю тебя ещё больше.


Perhaps I hold your heart too tightly
Возможно, я слишком крепко держу твоё сердце,
But who am I to say
Но кто я такой, чтобы судить?
If I should hold it lightly
Если я буду держать его слабо,
It might slip away
Оно может ускользнуть...


I love you much too much
Я люблю тебя сильно, слишком сильно.
You've never really known
Ты даже никогда не представляла, как.
I love you oh so much
Я люблю тебя, о, так сильно!
I'm yours alone
Я твой и только твой.


I love you much too much, I love you much too much
Я люблю тебя сильно, слишком сильно, я люблю тебя сильно, слишком сильно.
I've known it from the start, right from the start
Я знал это с начала, с самого начала,
But yet my love is such
Но все же моя любовь такова,
I can't control my heart
Что я не властен над своим сердцем.


I love you much too much
Я люблю тебя сильно, слишком сильно,
I love you too much oh my dear
Я люблю тебя слишком сильно, о, моя дорогая.
I've known it from the start
Я знал это с самого начала,
But, but, but my love is such
Но, но, но моя любовь такова,
I can't control my heart
Что я не властен над своим сердцем.


Perhaps I hold your heart too tightly
Возможно, я слишком крепко держу твоё сердце,
But who am I to say
Но кто я такой, чтобы судить?
If I should hold it lightly
Если я буду держать его слабо,
It might slip away
Оно может ускользнуть...


I love you much too much
Я люблю тебя сильно, слишком сильно.
You've never really known
Ты даже никогда не представляла, как.
Oh no, oh no you've never known
О, нет, о, нет, ты даже никогда не представляла, как.
I love you oh so much, so much
Я люблю тебя, о, так сильно, так сильно!
I'm yours alone, alone
Я твой и только твой, только твой.
Х
Качество перевода подтверждено