Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Maybe It's Because исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Maybe It's Because (оригинал Dick Haymes)

Может быть, это потому, что… (перевод Алекс)

Maybe it's because the kiss you gave me
Может быть, это потому, что поцелуй, который ты подарила мне,
Touched my heart and went right through
Тронул моё сердце и прошел насквозь.
Now I can't tell you why; I only know that I
Теперь я не могу сказать, почему. Я только знаю, что
Fell helplessly in love with you
Ничего не мог поделать, но влюбился в тебя.


Oh, maybe it's because the song we danced to
О, может быть, это потому, что песня, под которую мы танцевали,
Told a story old and new
Рассказала одну старую и новую историю.
I can't figure out just why it came about
Я не могу понять, как это произошло,
Or how I fell in love with you
Или как я влюбился в тебя.


I could say you're grand and therefore
Я мог бы сказать, что ты великолепная, и поэтому
I care for you so
Я так неравнодушен к тебе,
But there is a why and wherefore
Но вопросы остаются,
And I'd like to know
Я хотел бы знать...


Now maybe it's because the star I wished on
Может быть, это потому, что звезда, на которую я загадал желание,
Made a certain wish come true
Помогла одному моему желанию сбыться.
Or it just could be that you were meant for me
Или это потому, что ты была создана для меня,
And maybe I was meant, oh baby, meant for you
А я, может быть, был создан, о, детка, создан для тебя...


Oh, baby, or it just could be that you were meant for me
О, детка, или это потому, что ты была создана для меня,
And, baby, I was meant for you
И, детка, я был создан для тебя...
Х
Качество перевода подтверждено