Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Jealous исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Jealous (оригинал Dick Haymes)

Завидую (перевод Алекс)

I'm jealous of the moon that shines above
Я завидую луне, что светит на небе,
Because it smiles upon the one I love
Потому что она улыбается моему любимому.
I'm jealous of the birdies in the trees
Я завидую птицам на деревьях:
They're always singing sweetest melodies
Они всегда поют слишком красивые песни.


I'm jealous of the pretty flowers too
Ещё я завидую прекрасным цветам:
I miss the kiss they always get from you
Мне не хватает поцелуев, которые они всегда получают от тебя.
I'm jealous of the tick-tock on the shelf
Я завидую часам на полке.
I'm even getting jealous of myself
Я завидую даже самой себе...
Х
Качество перевода подтверждено