Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Mister Meadowlark исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mister Meadowlark (оригинал Dick Haymes)

Мистер жаворонок (перевод Алекс)

Mr. Meadowlark, we've got an awful lot of serenadin' to do
Мистер жаворонок, нам нужно спеть ужасно много серенад.
Mr. Meadowlark, I'm just a city slicker and I'm countin' on you
Мистер жаворонок, я просто городской пижон, и я рассчитываю на тебя.
She's got a country guy who whistles, my whistle's so thin
У неё есть парень за городом, которому стоит только свистнуть. У меня слабый свист
So when I begin that's where you come in
Поэтому, когда я начину, вот где ты вступишь.


Mr. Meadowlark, if you should cop a gander when I'm kissin' my chick
Мистер жаворонок, если ты взглянешь, как я целую свою любимую.
Needless to remark, I hope you'll have the decency to exit but quick
Не надо напоминать, что мне хватит порядочности уйти быстро и решительно.
If Mrs. M. thinks you're out steppin', I'll make it alright
Если миссис М подумает, что я выхожу за рамки, я всё улажу,
Mr. Meadowlark, meet me in the dark tonight!
Мистер жаворонок, встретимся сегодня ночью в темноте!
Х
Качество перевода подтверждено