Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Survive исполнителя (группы) Dope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Survive (оригинал Dope)

Выживший (перевод Холден Колфилд)

"What do you have to say to the individuals
"Что бы вы сказали тем,
Who have intentionally misinterpreted
Кто намеренно искажал
Or miscommunicated your message
Или распространял ваше сообщение,
And to those who have blatantly lied,
И тем, кто бесстыдно лгал,
Cheated or stolen directly from you?"
Обманывал или в наглую обкрадывал вас?"


Fuck 'em
К чёртям их!


Can't stop me think I'm messing around.
Не могу избавиться от мысли, что я косячу направо и налево.
You think I'm messing around
Ты считаешь, что я косячу,
Well are you messing around with me?
Значит, ты косячишь вместе со мной?
Truth is I've seen the ups and the downs
Правда в том, что я повидал и взлеты, и падения,
And through the losses and founds
И, пройдя опыт потерь и приобретений,
Well I'm right where I wanna be.
Ээм, сейчас я именно там, где и хочу быть.


Stop thinking everybody's shaking.
Прекрати думать, что все дрожат.
You never get a break you're never gonna go.
У тебя никогда не будет передышки, ты никогда не уйдешь.
Stop thinking everybody's shaking.
Прекрати думать, что все дрожат.
I never gotta break but
Я должен не сломаться, а


I survive!
Выжить!
You can try but you can't deny me.
Ты можешь попробовать, но не сможешь отрицать:
I survive!
Я выжил!
Like a lie that just won't die.
Как ложь, которая просто-таки неистребима,
I survive!
Я выжил!


Fuck you ya think I'm messing around.
Пошел ты! Думаешь, что я косячу направо и налево.
You think I'm messing around.
Ты считаешь, что я косячу,
Well I ain't messing around you see.
Но, эмм, я не косячу.
Back off! you'll find your ass on the ground
Отвали! Ты скоро будешь валяться на земле,
And when I'll roll through your town
И, когда я буду проезжать через твой город,
Well I'll be laying you down to sleep.
Я убаюкаю тебя.


Stop thinking everybody's shaking.
Прекрати думать, что все дрожат.
You never get a break you're never gonna go.
У тебя никогда не будет передышки, ты никогда не уйдешь.
Stop thinking everybody's shaking.
Прекрати думать, что все дрожат.
I never gotta break but
Я должен не сломаться, а


I survive!
Выжить!
You can try but you can't deny me.
Ты можешь попробовать, но не сможешь отрицать:
I survive!
Я выжил!
Like a lie that just won't die.
Как ложь, которая просто-таки неистребима,
I survive!
Я выжил!


GO!
Поехали!


Stop thinking everybody's shaking.
Прекрати думать, что все дрожат.
You never get a break you're never gonna go.
У тебя никогда не будет передышки, ты никогда не уйдешь.
Stop thinking everybody's shaking.
Прекрати думать, что все дрожат.
I never gotta break but
Я должен не сломаться, а


I survive!
Выжить!
You can try but you can't deny me.
Ты можешь попробовать, но не сможешь отрицать:
I survive!
Я выжил!
Like a lie that just won't die.
Как ложь, которая просто-таки неистребима,
I survive!
Я выжил!
Х
Качество перевода подтверждено