Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Sucks исполнителя (группы) Dope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything Sucks (оригинал Dope)

Всё полный отстой (перевод Холден Колфилд)

If somebody's askin', I've gone away
Если я кому-то нужен, то меня нет.
Yeah, somebody's packin and gone today
Да, кому-то приспичило сегодня собраться и свалить.
The summer was lovely and I enjoyed my stay
Лето было прекрасным, и здесь было довольно мило.
Maybe I'll be back one day
Может быть, однажды я вернусь.


Sorry to hurry, but I'll miss my plane
Извини, что спешу, но я опаздываю на самолет.
Don't worry about me, I'll be okay
Не волнуйся за меня, все будет в порядке.
See ya the next time, maybe you'll stop by
Еще увидимся, может, ты остановишься неподалеку,
Maybe, well I'll try
Кто знает? Во всяком случае, я попробую.
Hopefully, but I guess
Хотелось бы, но я не уверен.


I never cared that much, yeah
Меня всегда было плевать.
I never kept in touch, yeah
Я никогда не поддерживал связи.
And most of all, what really sucks is
Но самое главное, вот, что реально отстой – это
Everything and all of us
Мы все и то, что вокруг нас.


So-and-so called me yesterday
Этот звонил мне вчера,
So-and-so tells me that so's okay
Тот рассказал мне, что с тем-то все в порядке.
I-don't-know took me far away
Черт-знает-кто отвёз меня далеко-далеко.
Hopefully, I'll be back one day
Надеюсь, когда-нибудь я вернусь.


So many places, so many faces
Столько мест, столько лиц.
Everything changes and everything's the same
Все меняется, но остается по-прежнему.
So many places, so many faces
Столько мест, столько лиц.
Everything changes, yeah, typical, but I guess
Все меняется, да, ничего нового, но я думаю, что
I never cared that much, yeah
Меня всегда было плевать.
I never kept in touch, yeah
Я никогда не поддерживал связи.
And most of all what really sucks is
Но самое главное, вот, что реально отстой – это
Everything and all of us
Мы все и то, что вокруг нас.


Everything sucks
Все отстой
Everything sucks
Все отстой


I never cared that much, yeah
Меня всегда было плевать.
I never kept in touch, yeah
Я никогда не поддерживал связи.
And most of all what really sucks is
Но самое главное, вот, что реально отстой – это
Everything and all of us
Мы все и то, что вокруг нас.
Х
Качество перевода подтверждено