Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Money исполнителя (группы) Dope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Money (оригинал Dope)

Кровавые деньги (перевод Холден Колфилд)

Sixteen years of poisoned souls don't mean shit to me
Шестнадцать лет отравленных душ ничего для меня не значат.
Sixteen years of pain I've sold never meant shit to me
Шестнадцать лет боли, которой я торговал, никогда для меня ничего не значили.


Deaths, drugs, guns, sluts
Смерти, наркота, пушки, шл*хи.
God damn all of us
Господи, прокляни всех нас!
Sex, drugs, blood, lusts
Секс, наркота, кровь, похоть.
God damn all of us
Господи, прокляни всех нас!


(Please... Please I'll do whatever you want)
(Пожалуйста... Пожалуйста, я сделаю всё, что вы хотите)
Blood, blood, blood, blood Money [x4]
Кровавые, кровавые, кровавые деньги. [x4]


Perfect hate and countless scars, no regrets for me
Чистая ненависть и бесчисленные шрамы, я никак не сожалею.
The American states of blackened hearts got much respect for me
Американские штаты почерневших сердец высоко меня ценили.


Deaths, drugs, guns, sluts
Смерти, наркота, пушки, шл*хи.
God damn all of us
Господи, прокляни всех нас!
Sex, drugs, blood, lusts
Секс, наркота, кровь, похоть.
God damn all of us
Господи, прокляни всех нас!


(Please... Please I'll do whatever you want)
(Пожалуйста... Пожалуйста, я сделаю все, что вы хотите)
Blood, blood, blood, blood Money [x4]
Кровавые, кровавые, кровавые деньги. [x4]


I play the cards I was given
Я играю выпавшими мне картами,
I survive for a livin'
Я выживаю, чтобы жить дальше,
Gives you high for a livin'
Толкаю тебе наркоту, чтобы выжить,
Watch you die for a livin'
Наблюдаю, как ты умираешь, чтобы выжить.


I never gave a fuck and I'm not gonna start with you
Мне всегда было плевать, и я не собираюсь делать для тебя исключение.


Deaths, drugs, guns, sluts
Смерти, наркота, пушки, шл*хи.
God damn all of us
Господи, прокляни всех нас!
Sex, drugs, blood, lusts
Секс, наркота, кровь, похоть.
God damn all of us
Господи, прокляни всех нас!


(Please... Please I'll do whatever you want)
(Пожалуйста... Пожалуйста, я сделаю все, что вы хотите)
Blood, blood, blood, blood Money [x4]
Кровавые, кровавые, кровавые деньги. [x4]


I play the cards I was given
Я играю выпавшими мне картами,
I survive for a livin'
Я выживаю, чтобы жить дальше,
Gives you high for a livin'
Толкаю тебе наркоту, чтобы выжить,
Watch you die for a livin'
Наблюдаю, как ты умираешь, чтобы выжить.


No empathy
Никакого сострадания,
Not me
Не для меня.
Everything's blood money
Все это – кровавые деньги.
No sympathy
Никакого сочувствия,
Not me
Не для меня.
Everything's blood money!
Все это – кровавые деньги.


(I'm not just talking about about my life, I can't seem to get that through to you. I'm talking about God, the Devil, Hell, Heaven... do you understand!? FINALLY!?)
(Я не говорю о своей жизни, я, кажется, не могу до вас достучаться. Я говорю о Боге, дьяволе, аде, небесах... вы понимаете!? В КОНЦЕ КОНЦОВ!?)
Х
Качество перевода подтверждено