Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's Nothing for Me Here исполнителя (группы) Dope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's Nothing for Me Here (оригинал Dope)

Здесь нет ничего для меня (перевод Нагайна из Москвы)

How many times should I stop and believe in myself,
Сколько раз мне нужно остановиться и поверить в себя,
I don't believe much in anything.
Ведь я особо ни во что не верю.
I've seen enough of the pain and the shame and the blame,
Я видел достаточно боли, смятения и чувства вины,
It don't amount up to anything.
Но это ничего не значит.
Now I,
Сейчас я
Rewind back to a time
Перематываю жизнь назад к тому времени,
Where I could do anything and pay any price.
Когда я был всемогущ и мог заплатить любую цену.
And I,
И мне
Need time 'cause I'm starting
Необходимо время, потому что я начинаю
To think that the promises ain't worth the sacrifice
Думать, что обещания не стоят жертв.


And there's nothing for me here.
И здесь нет ничего для меня.
There's nothing for me here.
Здесь мне нечего делать.


How many nights should I walk in my sleep,
Сколько ночей я должен был ходить во сне,
And I dream of how much I wanna run away (wanna run away)
И мне снилось, как сильно я хочу убежать (хочу убежать).
I've had enough of the stress and the mess
Я уже натерпелся достаточно стресса и путаницы,
I can't take anymore I gotta getaway
Я больше ничего не могу добиться, я собираюсь уйти.
Now I
Теперь я
Know why I'm empty inside
Знаю, почему я пустой изнутри,
And I'm sure I've only got myself to blame.
И я уверен, что могу винить в этом только себя.
And I,
И я
Don't try to view the lies
Не пытаюсь различить ложь -
It's just a waste of time I'll never be the same
Это просто трата времени, я никогда не стану прежним.


There's nothing for me here.
Здесь нет ничего для меня.
There's nothing for me here.
Здесь мне нечего делать.
There's nothing for me here.
Здесь нет ничего для меня.
I gave you my life and it's fading away.
Я отдал тебе свою жизнь, и она тает.
There's nothing for me here.
Здесь мне нечего делать.
I gave you my life just to fade away.
Я отдал тебе свою жизнь, чтобы исчезнуть.


And I cant go on.
И я не могу продолжать,
And I cant explain.
Я не могу ничего объяснить.
With everyone's gone, and I'm
Теперь все ушли, а я остался наедине со своей виной.
left holding the blame.
И я не могу перемотать.
And I can't rewind.
Выхода нет,
And there's no escape.
Это длилось слишком долго, и я уже не чувствую себя прежним.
It's been so long and I just don't feel the same.


Здесь нет ничего для меня.
There's nothing for me here.
Здесь мне нечего делать.
There's nothing for me here.
Здесь нет ничего для меня.
There's nothing for me here.
Я отдал тебе свою жизнь, и она тает.
I gave you my life and it's fading away.
Здесь мне нечего делать.
There's nothing for me here.
Я отдал тебе свою жизнь, чтобы исчезнуть.
I gave you my life just to fade away.


Сколько раз мне нужно было остановиться и поверить в себя,
How many times should I stop and believe in myself,
Но я не верю ни во что.
I don't believe much in anything.


Здесь мне нечего делать.
There's nothing for me here.
Здесь нет ничего для меня.
There's nothing for me here.
Я отдал тебе свою жизнь, чтобы исчезнуть.
I gave you my life just to fade away

Х
Качество перевода подтверждено