Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Razorblade Butterfly исполнителя (группы) Dope

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Razorblade Butterfly (оригинал Dope)

Нож-бабочка (перевод Холден Колфилд)

You'll be the death of me
Ты сведешь меня в могилу,
And then you'll eat my soul
А потом съешь мою душу,
Tortured habitually
Истерзанный как и всегда,
I let you take control
Я позволю тебе взять верх.


I can't explain it, baby
Я не могу объяснить это, детка:
You spread your wings, I start to break
Ты распахиваешь свои крылья – я начинаю трескаться.
Got to believe me, baby
Придется поверить мне, детка,
Don't fly away
Не улетай...


My razorblade butterfly
Мой нож-бабочка,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
And my little butterfly
И, моя маленькая бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя.
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
I'll do anything for
Я сделаю всё для
My razorblade butterfly
Моего ножа-бабочки,
Razorblade butterfly
Ножа-бабочки.
And my little butterfly
И, моя маленькая бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
I'll do anything
Я сделаю всё.


You'll be the death of me
Ты сведешь меня в могилу.
You punished me too long
Ты наказывала меня слишком долго,
Gave up eventually
И в итоге я сдался –
Insane, it just went on and on too long
Безумие, просто это продолжалось снова и снова, так долго...


I can't explain it, baby
Я не могу объяснить это, детка.
You're everything, I start to break
Ты для меня все. Я начинаю трескаться.
Got to believe me, baby
Придется поверить мне, детка,
Don't fly away
Не улетай...


My razorblade butterfly
Мой нож-бабочка,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
And my little butterfly
И, моя маленькая бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя.
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
I'll do anything for
Я сделаю всё для
My razorblade butterfly
Моего ножа-бабочки,
Razorblade butterfly
Ножа-бабочки.
And my little butterfly
И, моя маленькая бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
I'll do anything for you
Я сделаю всё для тебя.


(Anything, anything, anything...)
(Всё, всё, всё...)


I can't explain it, baby
Я не могу объяснить это, детка:
You spread your wings, I start to break
Ты распахиваешь свои крылья – я начинаю трескаться.
Got to believe me, baby
Придется поверить мне, детка,
Don't fly away
Не улетай...


My razorblade butterfly
Мой нож-бабочка,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
And my little butterfly
И, моя маленькая бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя.
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
I'll do anything for
Я сделаю всё для
My razorblade butterfly
Моего ножа-бабочки,
Razorblade butterfly
Ножа-бабочки.
And my little butterfly
И, моя маленькая бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I do it for you
Я делаю это для тебя,
I'll do anything
Я сделаю всё.


Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
I'll do anything for you
Я сделаю всё для тебя.
Razorblade butterfly
Нож-бабочка,
And my little butterfly
И, мой нож-бабочка,
I'll do anything
Я сделаю всё.
Х
Качество перевода подтверждено