It's paranoia, just paranoia
Это — паранойя, просто паранойя.
Not if they're after me it's not
И дело не в том, что если за мной следят, то это не так.
You say I'm paranoid
Ты говоришь, я — параноик.
Isn't that what you said
Разве это не то, что ты сказал?
You say it's my imagination
Ты говоришь, это — мое воображение,
And I'm fucked in the head
И я долбанутый на всю голову.
P-P-P-Paranoid
П-п-п-параноик!
And it's easy to see
Легко понять,
Well is it really paranoia
Действительно ли это паранойя,
Or is somebody after me
Или кто-то преследует меня.
Is this going down... down
Это продолжается...
Or is it para-fuckin-noia driving me insane
Или пара-бл*ть-нойя сводит меня с ума.
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-бл*ть-нойя разрывает мой мозг.
Is it para-fuckin-noia making believe
Пара-бл*ть-нойя заставляет меня поверить.
It's either para-fuckin-noia
Либо пара-бл*ть-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
P-P-P-Paranoid
П-п-п-параноик
And don't believe what you hear
Не верь тому, что слышишь.
You say I'm miscommunicated
Ты говоришь, что я дезориентирован
And it's all in the clear
И это все на виду.
Like a polaroid
Словно полароид
And its so easy to see
Так легко понять,
Well is it really paranoia
Действительно ли это паранойя,
Or is somebody after me
Или кто-то следит за мной?
Am I freaking out... out
Я схожу с ума?
Is this going down... down
Это продолжается...
Or is it para-fuckin-noia driving me insane
Пара-бл*ть-нойя сводит меня с ума.
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-бл*ть-нойя разрывает мой мозг.
Is it para-fuckin-noia making believe
Пара-бл*ть-нойя заставляет меня поверить.
It's either para-fuckin-noia
Либо пара-бл*ть-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
Somebody's after me
Кто-то следит за мной.
Or is it para-fuckin-noia driving me insane
Пара-бл*ть-нойя сводит меня с ума.
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-бл*ть-нойя разрывает мой мозг.
Is it para-fuckin-noia making believe
Пара-бл*ть-нойя заставляет меня поверить.
It's either para-fuckin-noia
Либо пара-бл*ть-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
Para-fuckin-noia
Пара-бл*ть-ноя
Para-fuckin-noia
Пара-бл*ть-ноя
Or somebody's after me
Или кто-то следит за мной?
Paranoia
Паранойя (перевод Холден Колфилд)
"It's paranoia.. it's just paranoia"
"Это паранойя... просто паранойя".
... Not if they are after me it's not! Fuck off!
...И даже если за мной следят, это не значит, что паранойи нет! Отвали!
You say I'm paranoid
Ты говоришь, что я параноик,
Isn't that what you said
Разве не так?
You say it's my imagination
Ты говоришь, что я все надумываю
And I'm fucked in the head
И что я больной на голову.
P-P-P-Paranoid
П-П-П-Параноик,
And it's easy to see
И это очевидно.
Well is it really paranoia
Так это правда паранойя,
Or is somebody after me
Или кто-то следит за мной?
Is this going down... down
Это происходит взаправду... взаправду?
Para-fuckin-noia driving me insane
Пара-сука-нойя сводит меня с ума?
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-сука-нойя разрывает мой мозг?
Para-fuckin-noia making believe
Пара-сука-нойя заставляет меня верить во все?
It's either para-fuckin-noia
Либо это пара-сука-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
P-P-P-Paranoid
П-П-П-Параноик
And don't believe what you hear
И не веришь тому, что слышишь.
You say I'm miscommunicated
Ты говоришь, что я все неправильно понимаю
And it's all in the clear
И что все это совершенно ясно,
Like a polaroid
Как проявившаяся фотокарточка.
And it's so easy to see
И это очевидно.
Well is it really paranoia
Так это правда паранойя,
Or is somebody after me
Или кто-то следит за мной?
Am I freaking out?
Неужели я схожу с ума?
Is this going down?
Это происходит взаправду?
Para-fuckin-noia driving me insane
Пара-сука-нойя сводит меня с ума?
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-сука-нойя разрывает мой мозг?
Para-fuckin-noia making believe
Пара-сука-нойя заставляет меня верить во всё?
It's either para-fuckin-noia
Либо это пара-сука-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
Somebody's after me
Кто-то следит за мной
Para-fuckin-noia driving me insane
Пара-сука-нойя сводит меня с ума
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-сука-нойя разрывает мой мозг
Para-fuckin-noia making believe
Пара-сука-нойя заставляет меня верить во всё?
It's either para-fuckin-noia
Либо это пара-сука-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
Para-fuckin-noia driving me insane
Пара-сука-нойя сводит меня с ума
Para-fuckin-noia ripping up my brain
Пара-сука-нойя разрывает мой мозг
Para-fuckin-noia making believe
Пара-сука-нойя заставляет меня верить во всё?
It's either para-fuckin-noia
Либо это пара-сука-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
Para-fuckin-noia
Пара-сука-нойя
Para-fuckin-noia or somebody's after me
Пара-сука-нойя или кто-то следит за мной
Para-fuckin-noia
Пара-сука-нойя
It's either para-fuckin-noia
Либо это пара-сука-нойя,
Or somebody's after me
Либо кто-то следит за мной.
Х
