Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 80 Years исполнителя (группы) Dune

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

80 Years (оригинал Dune)

80 лет (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Rise and shine
Расти и сияй,
Cause they are leaving
Ведь они уезжают.
Across the border to smoothness and happiness
Они перешли через границу к радости и счастью.
Swim, just swim
Плыви, просто плыви,
Hit in with all you got
Стреляй со всеми и в кого сможешь,
Just swim and cross the shell that covers up your life
Просто плыви и сбрось скорлупу, которая покрывает твою жизнь.


Would you die
Давай умрём
Oh, would you die?
О, давай умрём?
Oh, would you die in 80 years with me?
О, давай умрём вместе через 80 лет?


Oh, would you die (would you die)
О, давай умрём (давай умрём),
Oh, would you die? (would you die)
О, давай умрём? (давай умрём),
Oh, would you die in 80 years with me?
О, давай умрём вместе через 80 лет?


Children of Marx and McOdola
Дети Маркса и МакОдолы,
We are the children of a silenced time
Мы — дети замолчавшей эпохи.
We should repeat the Second World War
Нам нужно повторить Вторую мировую
Just to point out that we got it right the first time
Просто, чтобы добраться до точки, и исправить всё с первого раза.


Oh, would you die (would you die)
О, давай умрём (давай умрём),
Oh, would you die? (would you die)
О, давай умрём? (давай умрём),
Oh, would you die in 80 years with me?
О, давай умрём вместе через 80 лет?
(2x)
(2 раза)


We are growing up with too much love
Мы растем с большой любовью
Inside a shell — a living corpse
В скорлупе, словно живой труп, -
Inside our selves
Сами по себе.
We are a waste but have to save
Мы потеряны, но ещё можем спастись ,
The world where I too can see
Мир, в котором я вижу
The light when I shut my eyes
Свет, закрывая глаза,
Responsibility
Ответственность,
We have to take on for free
Которую нам нужно взять просто так.


Oh, would you die?
О, давай умрём?
Oh, would you die?
О, давай умрём?
Oh, would you die in 80 years with me?
О, давай умрём вместе через 80 лет?
(2x)
(2 раза)


Would you die (would you die)
О, давай умрём (давай умрём),
Oh, would you die? (would you die)
О, давай умрём? (давай умрём),
Oh, would you die in 80 years with me?
О, давай умрём вместе через 80 лет?


Oh, would you die (would you die)
О, давай умрём (давай умрём),
Oh, would you die? (would you die)
О, давай умрём? (давай умрём),
Oh, would you die in 80 years with me?
О, давай умрём вместе через 80 лет




Х
Качество перевода подтверждено