Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elfennacht исполнителя (группы) Elane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elfennacht (оригинал Elane)

Ночь эльфов (перевод Андрей Тишин)

Sahst du die Sterne verglühn im Silberwind
Ты видел, как звезды медленно гаснут на серебряном ветру?
Wünschst du die Wege so hell in finstrer Nacht
Пожелаешь ли светлого пути в сумрачной ночи?
Tanzt du im Feuer mit mir, so fern ich auch bin
Станцуешь ли в огне со мной, как бы далеко я ни была?
Öffnest die Wege zu mir, ahnst du die Macht
Откроешь пути ко мне, предчувствуешь ли силу?


Tanze — fühle — eröffne — die Nacht
Танцуй — ощути — открой — ночь
Ich tanz mit dir — den Nebeltanz — die Nacht so stark
Я танцую с тобой — танец тумана — ночь так сильна
Tränen — des Mondes — zeigt eure Macht
Слезы — луны — покажите свою силу
Des Morgenlichts — das sich erhebt — der Nacht so schwer
Света зари — что поднимается — ночь так тяжела


Wesen sie eilen zu uns aus weiter Welt
Они будут спешить к нам из дальних миров.
Die Mauern der Feste so hell, aus Flammen gemacht
Стены крепости так светлы, построенные из огня.
Die Nebel erwecken das Licht, das Tiefen erhellt
Туманы пробуждают свет, что освещает глубины.
Du riefst und ich eilte zu dir mit Feuermacht
Ты кричал, и я спешила к тебе с силой огня.


Hörst du die Elfen gar fern so leis, so zart
Слышишь ли ты эльфов в бескрайней дали, таких тихих, таких нежных?
Trägst du die Mächte heut Nacht in guter Tat
Перенесёшь ли силы нынешней ночи в добрые дела?


Tanze — fühle — eröffne — die Nacht
Танцуй — ощути — открой — ночь
Ich tanz mit dir — den Nebeltanz — die Nacht so stark
Я танцую с тобой — танец тумана — ночь так сильна
Tränen — des Mondes — zeigt eure Macht
Слезы — луны — покажите свою силу
Des Morgenlichts — das sich erhebt — der Nacht so schwer
Света зари — что поднимается — ночь так тяжела
Х
Качество перевода подтверждено