Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Destroyed исполнителя (группы) Elijah, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Destroyed (оригинал The Elijah)

Я уничтожил (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I never asked to be but you made this in me.
Я никогда не просил тебя сделать это со мной, но ты сделала.
And I feed it.
И это питает меня.
My skin knows evil so well but it never knew you.
Я хорошо знаю, что такое зло, но я никогда не знал тебя.
I feed it alone from the disgust I hold in my hands.
Меня питает лишь отвращение, что в моих руках.
I starved you of life
Я забрал твою жизнь,
When you had just shown me love.
Когда ты показала мне любовь.
But still that wasn't enough for me.
Но мне было недостаточно этого -
The taste of you grew so old.
Того, что твой вкус приелся,
And the touch of your ugly skin.
А прикосновение кожи было неприятно.
Stop breathing and feel my sickness
Перестань дышать и почувствуй мою болезнь,
Feel my bones rotting thin.
Почувствуй, как мои кости превращаются в прах.
You came back to find me and
Ты вернулась, чтоб найти меня,
I didn't deserve for you to care.
А я не заслуживал твоей милости.
Disgust had taken hold of me.
Отвращение завладело мной.
And you hoped that love would stay inside.
А ты надеялась, что во мне останется любовь.
But like a cancer creeping slowly
Но как рак, что медленно подкрадывается,
It could never survive.
Она не могла выжить.
Х
Качество перевода подтверждено