Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis in Alle Ewigkeit исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bis in Alle Ewigkeit (оригинал Ella Endlich)

До скончания веков (перевод Сергей Есенин)

Du bist meine Hoffnung, du bist mein Geschenk
Ты – моя надежда, ты – мой подарок,
Du bist alles, was ich brauche,
Ты – всё, что мне нужно,
Ein Glück, das Ketten sprengt
Счастье, которое разрывает цепи.
Du bist meine bess're Hälfte,
Ты – моя лучшая половина,
Die Hälfte mit Substanz
Половина, передающая сущность.
Du glättest alle Wogen für mich,
Ты улаживаешь конфликты для меня,
Während ich durchs Leben tanz'
Пока я танцую по жизни.


Und manchmal fehlt mir einfach nur der Mut,
И иногда мне просто не хватает смелости,
Doch wenn ich's sage,
Но когда я это говорю,
Dann tut es verdammt gut
То это чертовски приятно.


Bis in alle Ewigkeit kann ich dich lieben
До скончания веков я могу любить тебя.
Das versprech' ich dir,
Это я обещаю тебе,
Nichts kann uns entzwei'n
Ничто не сможет нас поссорить.
Bis in alle Ewigkeit werd' ich dich suchen
До скончания веков я буду искать тебя
Und alle Fehler an dir verstehen
И все твои ошибки пойму
Und verzeih'n, verzeih'n
И прощу, прощу.


Du bist mein Frühstück, du bist mein Dessert
Ты – мой завтрак, ты – мой десерт,
Und was mir gar nicht schmeckt an dir,
И того, что мне совсем не нравится в тебе,
Davon gib mir bitte mehr
Прошу, дай мне больше.
Du bist mein Echo (Echo, Echo),
Ты – моё эхо (эхо, эхо),
Ein wahr gewordener Traum
Сбывшаяся мечта.
Jetzt trag ich deinen Ring
Теперь я ношу твоё кольцо
Durch Zeit und Raum
Во времени и пространстве.


Sieh den weiten Himmel,
Посмотри на небесный простор,
Der uns zu Füßen liegt
Который лежит у наших ног –
Und ich weiss,
И я знаю,
Dass der Zauber nie verfliegt
Что очарование никогда не улетучится.


Bis in alle Ewigkeit kann ich dich lieben
До скончания веков я могу любить тебя.
Das versprech' ich dir,
Это я обещаю тебе,
Nichts kann uns entzwei'n
Ничто не сможет нас поссорить.
Bis in alle Ewigkeit werd' ich dich suchen
До скончания веков я буду искать тебя
Und alle Fehler an dir verstehen und verzeih'n
И все твои ошибки пойму и прощу.


Wenn wir laufen, dann laufen wir
Когда мы бежим, то мы бежим
Über die leuchtenden Felder aus Gold
По сияющим золотым полям.
Wenn wir laufen, dann laufen wir
Когда мы бежим, то мы бежим
Über die leuchtenden Felder aus Gold
По сияющим золотым полям.


Das versprech' ich dir,
Это я обещаю тебе,
Nichts kann uns entzwei'n
Ничто не сможет нас поссорить.
Bis in alle Ewigkeit werd' ich dich suchen
До скончания веков я буду искать тебя
Und alle Fehler an dir verstehen
И все твои ошибки пойму
Und verzeih'n, verzeih'n
И прощу, прощу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки