Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Für Uns исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Für Uns (оригинал Ella Endlich)

Для нас (перевод Сергей Есенин)

Ich find's gut, dass wir reden,
Мне нравится, что мы разговариваем,
Wir beide im Vertrauen
Мы с тобой доверяем друг другу.
Denn so kann es nicht bleiben
Ведь так не может продолжаться.
Wollen wir tiefer schauen
Мы хотим заглянуть глубже
Und die Scherben aufheben,
И поднять осколки,
Brücken reparieren?
Восстановить мосты?
Nein, das ist nicht vergeben
Нет, это не напрасно.
Sollen wir es riskieren?
Стоит ли нам рискнуть?


Noch vor der nächsten Flut,
Ещё до следующего прилива,
Noch vor dem nächsten Zeigerschlag
Ещё до следующего удара часов.


Es ist nicht das Ende,
Это не конец,
Weil es noch nicht zu Ende ist
Потому что это ещё не закончилось.
Zähle die Momente,
Считаю моменты,
In denen du voller Hoffnung bist
Когда ты полон надежды.
Es ist nicht das Ende,
Это не конец,
Es ist nicht das Ende
Это не конец
Für uns, für dich und mich
Для нас, для тебя и меня.


Unsere Wunden verbinden,
Перевязать наши раны,
Dass sie wieder heilen
Чтобы они снова зажили;
Bessere Wege finden
Находить лучшие пути
Zusammen, nicht allein
Вместе, не в одиночку.


Noch vor der nächsten Flut
Ещё до следующего прилива –
Leg deine Hand in meine Hand!
Положи свою руку в мою!


[2x:]
[2x:]
Es ist nicht das Ende,
Это не конец,
Weil es noch nicht zu Ende ist
Потому что это ещё не закончилось.
Zähle die Momente,
Считаю моменты,
In denen du voller Hoffnung bist
Когда ты полон надежды.
So viele Chancen jetzt zu reparieren,
Столько шансов сейчас починить
Was kaputt gegangen ist
То, что сломалось.
Es ist nicht das Ende
Это не конец
Für uns, für dich und mich
Для нас, для тебя и меня.
Х
Качество перевода подтверждено