Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Der Wind Mit Den Schwänen исполнителя (группы) Ella Endlich

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wenn Der Wind Mit Den Schwänen (оригинал Ella Endlich)

Когда ветер с лебедями (перевод Сергей Есенин)

Rasend kam der Herbst
Стремительно пришла осень
Mit seinen Gaben aus blätt'rigem Gold
Со своими дарами из золотого листопада.
War's nicht Sommer erst
Это было уже не лето –
Wie schnell uns die Zeit überrollt
Как быстро обрушивается на нас время!
Da wo's gestürmt hat, wird's bald leis'
Там, где бушевал ветер, скоро будет тихо,
Eine Ballade wiegt die Welt
Баллада убаюкивает мир.
Es ist die Ballade vom ewigen Eis
Это баллада о вечном льде
Und ihren Boten, ihren Boten
И его предвестниках, его предвестниках.


Wenn der Wind mit den Schwänen
Когда ветер с лебедями
Nach Süden zieht,
На юг улетает,
Dann singt der Winter uns ein Lied
Тогда зима поёт нам песню.


Wenn der Wind mit den Schwänen
Когда ветер с лебедями
Nach Süden zieht,
На юг улетает,
Dann bleibt die Kälte, die uns umgibt
Тогда остаётся холод, что окружает нас.


Jeder Flügelschlag
Каждый взмах крыльев
Lässt uns ferner am Ufer zurück,
Оставляет нас всё дальше на берегу,
Da steh'n wir fasziniert
Где мы стоим очарованные.
Im Frühling seh'n wir euch wieder – ein Glück
Весной мы увидим вас снова – момент счастья.
Jetzt lasst uns singen im Kreis,
А сейчас давайте споём в кругу близких,
In diesem Haus voll Frieden und Licht
В этом доме, полном покоя и света.
Das ist die Ballade vom ewigen Eis
Это баллада о вечном льде
Und ihren Boten, ihren Boten
И его предвестниках, его предвестниках.


Wenn der Wind mit den Schwänen
Когда ветер с лебедями
Nach Süden zieht,
На юг улетает,
Dann singt der Winter uns ein Lied
Тогда зима поёт нам песню.


Wenn der Wind mit den Schwänen
Когда ветер с лебедями
Nach Süden zieht,
На юг улетает,
Dann bleibt die Kälte, die uns umgibt
Тогда остаётся холод, что окружает нас.


Wenn der Wind mit den Schwänen
Когда ветер с лебедями
Nach Süden zieht,
На юг улетает,
Dann bleibt die Kälte, die uns umgibt
Тогда остаётся холод, что окружает нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки