Wie ein Fisch im Wasser,
Как рыба в воде
Möcht' ich schwimm'n,
Я хотела бы плавать,
Doch ich hab Angst vorm Wasser,
Но боюсь воды,
Wenn ich ehrlich bin
Если честно,
Trau mich keinen Meter ins dunkle Tief
Не решаюсь нырнуть в тёмную глубь.
Bist du der Retter, den ich leise rief?
Ты тот спаситель, которого я тихо звала?
Komm ich lern schwimmen
Давай я научусь плавать,
Und du lernst fliegen
А ты научишься летать!
So können wir die Angst besiegen
Так мы сможем преодолеть страх.
Ich lern schwimmen und du lernst fliegen
Я научусь плавать, а ты научишься летать –
Wir sind zum Absprung bereit
Мы готовы к прыжку.
Schwimmen und fliegen
Плавать и летать,
Schwimmen und fliegen
Плавать и летать,
Die Angst besiegen
Преодолеть страх –
Wir lernen schwimmen und fliegen
Мы учимся плавать и летать.
Und diese Liebe wird für immer
И эта любовь будет вечной,
Unsere Basisstation sein,
Будет нашей отправной точкой,
Von der wir schwimmen und fliegen
От которой мы поплывём и полетим –
Wir lernen schwimmen und fliegen
Мы учимся плавать и летать.
Wir zwei sind ganz von anderen Sternen
Мы вдвоём совершенно с других звёзд.
Das ist der Tanz, von dem wir lernen
Мы учимся этому танцу.
Wenn ich dich anschau, mit großem Flügelspann
Когда я смотрю на размах твоих крыльев,
Ahne ich voraus, was du schon kannst
Предчувствую, что ты сможешь летать.
Komm ich lern schwimmen
Давай я научусь плавать,
Und du lernst fliegen
А ты научишься летать!
So können wir die Angst besiegen
Так мы сможем преодолеть страх.
Ich lern schwimmen und du lernst fliegen
Я научусь плавать, а ты научишься летать –
Wir sind zum Absprung bereit
Мы готовы к прыжку.
Schwimmen und fliegen
Плавать и летать,
Schwimmen und fliegen
Плавать и летать,
Die Angst besiegen
Преодолеть страх –
Wir lernen schwimmen und fliegen
Мы учимся плавать и летать.
Und diese Liebe wird für immer
И эта любовь будет вечной,
Unsere Basisstation sein
Будет нашей отправной точкой,
Von der wir schwimmen und fliegen
От которой мы поплывём и полетим –
Wir lernen schwimmen und fliegen
Мы учимся плавать и летать.
Ich überwinde mich
Я преодолею себя,
Du überwindest dich
Ты преодолеешь себя.
Komm wir machen jetzt den Schritt
Давай сделаем сейчас этот шаг,
Und alle kommen mit
И все пойдут с нами.
Schwimmen und fliegen
Плавать и летать,
Schwimmen und fliegen
Плавать и летать,
Die Angst besiegen
Преодолеть страх –
Jetzt kommt alles ins Fließen
Теперь всё сдвинется с мёртвой точки.
Und diese Liebe wird für immer
И эта любовь будет вечной,
Unsere Basisstation sein
Будет нашей отправной точкой,
Von der wir schwimmen und fliegen
От которой мы поплывём и полетим –
Wir lernen schwimmen und fliegen
Мы учимся плавать и летать.
Х
