Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sixteen исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sixteen (оригинал Ellie Goulding)

Шестнадцать (перевод slavik4289)

Do you remember when we moved out?
Помнишь, как мы съехали?
My mum said, "I love you, but it's a small house"
Моя мама сказала: "Я тебя люблю, но этот дом слишком мал",
So we changed up and saved up
И мы поменяли наши планы, накопили денег,
Gave up our town
Оставили наш город.
We were dangerous, couldn't tame us
Мы были безрассудны, нас нельзя было утихомирить,
What's missing now?
А что изменилось теперь?
Time, suddenly we got no time
Времени – неожиданно его у нас нет,
We're so busy doing life
Мы все такие занятые по жизни,
That I miss your eyes on mine, mine
Что мне просто не хватает твоего взгляда.


If you just focus on me
Если ты просто заметишь меня,
Like we were sixteen
Как когда нам было по шестнадцать лет,
And plotting our lives
Когда мы только строили планы на жизнь.
Can I wear your t-shirt
Можно я надену твою футболку
And sleep on you
И засну рядом с тобой,
While I dream of all the good times?
Пока мне будут сниться хорошие моменты?


When we were sixteen
Как те, когда нам было по шестнадцать,
Like we were sixteen
Как те, когда нам было по шестнадцать,
Like we were sixteen
Как те, когда нам было по шестнадцать.


Do you remember the teacher said
Помнишь, как учитель сказал,
You're too young, too stupid, don't lose your head
Что мы слишком молоды и глупы, не нужно терять головы,
But years gone and we held on with the best intent
Но годы пролетели, мы старались держаться лучших намерений –
Just two kids who kicked it on MSN
Те 2 юнца, чатившиеся в мессенджерах,
Oh, time, suddenly we got no time
Времени – неожиданно его у нас нет,
We're so busy doing life
Мы все такие занятые по жизни,
That I miss your eyes on mine, mine
Что мне просто не хватает твоего взгляда.


If you just focus on me
Если ты просто заметишь меня,
Like we were sixteen
Как когда нам было по шестнадцать лет,
And plotting our lives (When we were plotting our lives)
Когда мы только строили планы на жизнь.
Can I wear your t-shirt
Можно я надену твою футболку
And sleep on you
И засну рядом с тобой,
While I dream of all the good times?
Пока мне будут сниться хорошие моменты?


When we were sixteen
Как те, когда нам было по шестнадцать,
Like we were sixteen
Как те, когда нам было по шестнадцать,
Like we were sixteen
Как те, когда нам было по шестнадцать.


Let's take the love that we found
Давай найденную нами любовь
And give it back to ourselves
Вновь вернём нам,
Sometimes these things don't work out
Иногда не всё так, как нам хочется,
Sometimes there'll be no one else
Иногда рядом никого нет.
They said we'd never even make it this far
Все говорили, что нам не суждено быть вместе,
But here we are
Но вот они мы,
We're still counting stars
По-прежнему считаем звёзды,
Like we were sixteen
Как будто нам по шестнадцать лет.


Oh, when we were sixteen
Как будто нам по шестнадцать,
We're still counting stars like we were sixteen
По-прежнему считаем звёзды, как будто нам по шестнадцать лет.
We're still counting stars like we were sixteen
По-прежнему считаем звёзды, как будто нам по шестнадцать лет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки