Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midas Touch исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midas Touch (оригинал Ellie Goulding feat. BURNS)

Прикосновение Мидаса (перевод slavik4289 из Уфы)

Touch, touch, touch you
Дотронуться до тебя...


You say you're going through changes
Ты говоришь, что в твоей жизни перемены.
Every day it seems your life is up and down
Кажется, каждый день у тебя и взлёты, и падения...
And you say that you're lookin' for an answer
Ты говоришь, что ищешь ответ на вопрос,
Everywhere you look it seems it can't be found
Но где бы ты ни искал, найти его не получается.


Like searchin', tryin' to find the rainbow
Ты словно пытаешься отыскать, где заканчивается радуга,
No one's ever found it yet it's told to be
Никому прежде это не удавалось, хотя говорят, что это возможно.
But if you're lookin' for a lover
Но если ты ищешь вторую половинку,
Everything you need, you can find right here with me
То всё желаемое ты можешь найти во мне.


I've got the Midas Touch
Мои прикосновения, как у Мидаса — 1
Everything I touch turns to gold, oh, sugar
Любимый, всё, к чему прикасаюсь, становится золотом.
I've got the Midas Touch
Мои прикосновения, как у Мидаса —
Baby, let me touch your body and your soul
Малыш, позволь мне дотронуться до твоей души и тела.


Now you've been trapped by love
Стоит тебе оказаться в ловушке любви,
Someone takes your heart and then says goodbye
Как кто-то забирает твоё сердце и говорит "Прощай!"
So you say that you'll never love another
Поэтому ты говоришь, что больше никого не полюбишь,
Tired of playin' games and that's the reason why
Ты устал от этих игр, и это твоя отмазка.


But now whenever we're together
Но всякий раз, когда мы вместе,
There's a certain feelin', that we both agree
Мы оба что-то чувствуем.
And it's time that you've opened up to love
Настало время тебе открыться любви,
Cause if you don't ever try, then baby, you may never see
Ведь, любимый, если не попытаешься, то можешь так никогда и не понять...


I've got the Midas Touch
Мои прикосновения, как у Мидаса —
Everything I touch turns to gold, oh, sugar
Любимый, всё, к чему прикасаюсь, становится золотом.
I've got the Midas Touch
Мои прикосновения, как у Мидаса —
Baby, let me touch your body and your soul, whoa...
Малыш, позволь мне дотронуться до твоей души и тела.


Together you and I were meant to be
Мы созданы друг для друга,
I'll be right beside whenever you need me
И я буду рядом, когда тебе понадоблюсь.
This love we have will never fade away
Любовь между нами вечна,
You can count on me ‘cause I'm here to stay
Ты можешь рассчитывать на меня, ведь я никуда не уйду.


I've got the Midas Touch
Мои прикосновения, как у Мидаса —
Everything I touch turns to gold, oh, sugar
Любимый, всё, к чему прикасаюсь, становится золотом.
I've got the Midas Touch
Мои прикосновения, как у Мидаса —
Baby, let me touch your body and your soul
Малыш, позволь мне дотронуться до твоей души и тела.





1 — Мидас — персонаж греческой мифологии, царь мигдонийцев; бог Дионис даровал ему способность превращать в золото всё, к чему бы тот ни прикоснулся
Х
Качество перевода подтверждено