Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ritual исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ritual (оригинал Ellie Goulding)

Ритуал (перевод Денис из Киева)

We run into a blazing fire
Мы бежим в пылающее пламя,
We hold our heads up high tonight
Нас переполняет гордость,
And we breathe the smoke, the fear real
Мы вдыхаем дым, наш страх реален,
We let our hearts subside tonight
Но сегодня мы позволим сердцам обрести покой.


But it marks my skin ‘cause I know I've sinned
Но пламя оставляет следы на моей коже, ведь я грешна
And it plagues the air, on my house looming
И отравляет воздух, наполняя им мой дом,
There's a sound out here in the darkest woods
И слышится звук из самого темного леса,
And I know my fears are understood
Но я знаю, что не одинока в своих страхах.


It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь.
It's a ritual, and I know you see it
Это ритуал, и я знаю, ты это видишь.
It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь,
You feel it, you feel it, you feel it
Ты чувствуешь это, чувствуешь, чувствуешь.


We move into the devil's shoes
Мы идем навстречу самому дьяволу,
It's far too late to be rescued
И нет уже надежды на спасение.
From highway seas and thunder skies
От бескрайних морей и до грохочущих небес
We see our fate, you hear our cries
Мы увидим нашу судьбу, ты услышишь наши крики.


They go, oh oh oh oh
И они звучат: о-о-о-о,
And it won't stop here, echo in my ear
И эхо в моих ушах не умолкает.
There's a raging fire, and it burns so near
Пламя бушует, оно пылает так близко,
But I'm ready now, but I'm ready now
Но теперь я готова, теперь я готова.


It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь.
It's a ritual, and I know you see it
Это ритуал, и я знаю, ты это видишь.
It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь,
You feel it, you feel it, you feel it
Ты чувствуешь это, чувствуешь, чувствуешь.


It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь.
It's a ritual, and I know you see it
Это ритуал, и я знаю, ты это видишь.
It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь,
You feel it, you feel it, you feel it
Ты чувствуешь это, чувствуешь, чувствуешь.


The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все,
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все,
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все,
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.


Oh we lose it all
О, мы теряем все,
We lose it all
Мы теряем все.


It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь.
It's a ritual, and I know you see it
Это ритуал, и я знаю, ты это видишь.
It's a ritual, and I know you feel it
Это ритуал, и я знаю, ты это чувствуешь,
You feel it, you feel it, you feel it
Ты чувствуешь это, чувствуешь, чувствуешь.


The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.


The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
The ritual, we lose it all
Ритуал, в котором мы потеряем все.
Х
Качество перевода подтверждено