Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Grenade исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slow Grenade (оригинал Ellie Goulding feat. Lauv)

Граната замедленного действия (перевод slavik4289)

[Verse 1: Ellie Goulding]
[Куплет 1: Ellie Goulding]
Help me, my God this got messy
Помоги мне – Боже, всё пошло не по плану,
Least I got the best seat
Ну хотя бы мне достались лучшие места,
‘Cause we put on one hell of a show
Потому что мы закатили то ещё шоу.
Waiting, I just keep on waiting
Жду, просто продолжаю ждать
For the final curtain
Финального занавеса,
‘Cause I just can't let go of your love
Потому что просто не могу забыть о твоей любви.


[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
[Распевка: Ellie Goulding]
You say name like you know my dark side, ooh
Ты произносишь моё имя так, будто знаешь все мои тёмные секреты, ууу,
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
Не перебить вкуса слёз, которые вот-вот потекут, ууу.


[Chorus: Ellie Goulding]
[Припев: Ellie Goulding]
Slow grenade
Граната замедленного действия
It's blowing up my mistakes
Подрывает все мои ошибки,
So why don't I, why don't I stop it?
Так почему же я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me is must want it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда,
Can't escape this blowing up
Мне не избежать взрыва
In my face so why can't I
Прямо перед лицом, так почему же я
Why can't I stop it?
Не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me must love it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда.


[Verse 2: Lauv]
[Куплет 2: Lauv]
Crazy, late nights in the city
Полное безумие, поздние ночи в центре города,
Drink until you hate me
Напивались, пока ты не начинала ненавидеть меня
Then say that I should just let you go
И говорить, что я должен отпустить тебя,
But hold on, why do we still hold on?
Но подожди, почему мы всё ещё цепляемся друг за друга?
Think that we should move on
Я думал, что нам следует двигаться дальше,
But we're too scared of being alone
Но мы слишком боимся остаться в одиночестве.


[Pre-Chorus: Ellie Goulding, Lauv]
[Распевка: Ellie Goulding, Lauv]
You say name like you know my dark side, ooh
Ты произносишь моё имя так, будто знаешь все мои тёмные секреты, ууу,
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
Не перебить вкуса слёз, которые вот-вот потекут, ууу.


[Chorus: Ellie Goulding, Lauv]
[Припев: Ellie Goulding, Lauv]
Slow grenade
Граната замедленного действия
It's blowing up my mistakes
Подрывает все мои ошибки,
So why don't I, why don't I stop it?
Так почему же я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me is must want it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда,
Can't escape this blowing up
Мне не избежать взрыва
In my face so why can't I
Прямо перед лицом, так почему же я...
Why can't I stop it?
Почему я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me must love it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда.
(Oooh)
(Уууу)
Why can't I stop it?
Почему я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me must love it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда.


[Bridge: Ellie Goulding, Lauv]
[Переход: Ellie Goulding, Lauv]
Help me, my God this got messy
Помоги мне – Боже, всё пошло не по плану,
Least I got the best seat
Ну хотя бы мне достались лучшие места,
‘Cause we put on one hell of a show
Потому что мы закатили то ещё шоу.


[Chorus: Ellie Goulding, Lauv]
[Припев: Ellie Goulding, Lauv]
Slow grenade
Граната замедленного действия
It's blowing up my mistakes
Подрывает все мои ошибки,
So why don't I, why don't I stop it?
Так почему же я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me is must want it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда,
Can't escape this blowing up
Мне не избежать взрыва
In my face, so why can't I
Прямо перед лицом, так почему же я...
Why can't I stop it?
Почему я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me must love it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда,
(Oooh)
(Уууу)
Why can't I stop it?
Почему я не остановлю её?
Still got time for me to stop it
У меня всё ещё есть время остановить её.
It's like a part of me must love it
Будто часть меня хочет этого,
That's why I'm not running from it
Поэтому я не убегаю отсюда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки