Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 18. King of Pride Rock / Circle of Life (Reprise) исполнителя (группы) Elton John And Tim Rice's The Lion King (Musical)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

18. King of Pride Rock / Circle of Life (Reprise) (оригинал Elton John And Tim Rice's The Lion King (Musical))

18. Король Прайда / Круг жизни (Реприза) (перевод Алекс из Москвы)

[Chorus:]
[Хор:]
Ndabe zitha
Король королей!
Nkosi yethu
Наш король!
Mholi wezwe lethu
Правитель нашей земли!


Lefatshe la bonata rona
Эта земля наших отцов
Lea halalela
Священна.


Busa le lizwe bo
Правь этой землей!
Busa le lizwe bo
Правь этой землей!
Busa le lizwe bo
Правь этой землей!
Lethu busa ngoxolo
Правь в благоденствии!
Is'khathi sifikile
Время пришло!
Is'khathi busa iyo
Теперь время! Правь!
Is'khathi sifikile
Время пришло!
Busa lomhlaba
Правь нашей землей!


Is'khathi sifikile
Время пришло,
Is'khathi sifikile
Время пришло,
Busa Simba
Правь, Симба!
Busa Simba
Правь, Симба!


Hem na iyo
О, правь!
Hem na iyo
О, правь!
Hem na nkosi bo
Правь, наш король!
Busa Simba iyo
Правь, Симба!


Hem na iyo Oh busa Simba iyo
О, правь, Симба!
Hem na iyo Oh busa nkosi bo
Ах, король королей!
Hem na nkosi bo Oh busa Simba iyo
Правь наш король! О, правь, Симба!
Busa Simba iyo Busa Simba iyo
Правь, Симба! Правь, Симба!


Ubuse ngo thando]
Правь с любовью!
Ubuse ngo thando
Правь с любовью!
Ubuse ngo xolo
Правь в благоденствии!
Busa Simba, Busa Simba
Правь, Симба! Правь, Симба!


Ubuse ngo xolo
Правь в благоденствии!
Ubuse ngo thando
Правь с любовью!
Ubuse ngo xolo
Правь в благоденствии!
Ubuse ngo thando
Правь с любовью!
Ubuse ngo xolo
Правь в благоденствии!


[Rafiki, Simba, Nala, Pumbaa, Timon, Zazu and Chorus:]
[Рафики, Симба, Нала, Пумба, Тимон, Зазу и Хор:]
Till we find our place
Пока мы не найдем свое место
On the path unwinding
На этом уходящем за горизонт пути,
In the circle
В этом круге,
The circle of life
Этом круге жизни!
Circle of life
Круге жизни...
Х
Качество перевода подтверждено