Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5. I Just Can't Wait to Be King исполнителя (группы) Elton John And Tim Rice's The Lion King (Musical)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

5. I Just Can't Wait to Be King (оригинал Elton John And Tim Rice's The Lion King (Musical))

5. Не могу дождаться, когда я стану королем (перевод Алекс из Москвы)

[Simba:]
[Симба:]
I'm gonna be a mighty king, so enemies beware!
Я буду могущественным королем, так что трепещите, враги!


[Zazu:]
[Зазу:]
I've never seen a king of beasts
Никогда не видел царя зверей
With quite so little hair
С такой короткой гривой!


[Simba:]
[Симба:]
I'm gonna be the main event
Я стану главным событием,
Like no king was before
Как ни один другой король.
I'm brushing up on looking down
У меня будет отрепетированный взгляд свысока,
I'm working on my roar
Я работаю над своим рычанием.


[Zazu:]
[Зазу:]
Thus far a rather uninspiring thing
Это всё так скучно...


[Simba:]
[Симба:]
Oh, I just can't wait to be king!
О, я не могу дождаться, когда я стану королем!


[Simba:]
[Симба:]
No one saying do this
Никто не скажет: "Делай так-то!"


[Zazu:]
[Зазу:]
Now when I said that —
Когда я говорил об этом...


[Nala:]
[Нала:]
No one saying be there
Никто не скажет: "Иди туда-то!"


[Zazu:]
[Зазу:]
What I meant was –
Я имел в виду, что...


[Simba:]
[Симба:]
No one saying stop that
Никто не скажет: "Прекрати это!"


[Zazu:]
[Зазу:]
What you don't realize –
Вы не понимаете, что...


[Simba and Nala:]
[Симба и Нала:]
No one saying see here
Никто не скажет: "Послушай!"


[Zazu:]
[Зазу:]
Now see here!
Послушайте же!


[Simba and Nala:]
[Симба и Нала:]
Free to run around all day
Целый день делай, что хочешь!


[Zazu:]
[Зазу:]
That's definitely out –
Ну всё, конец всему...


[Simba and Nala:]
[Симба и Нала:]
Free to do it all my way!
И делай, как хочешь!


[Zazu:]
[Зазу:]
I think it's time that you and I
Думаю, нам с вами пора
Arranged a heart-to-heart
Поговорить откровенно...


[Nala:]
[Нала:]
Kings don't need advice
Для начала, короли не нуждаются
From little hornbills for a start
В советах птиц-носорогов.


[Zazu:]
[Зазу:]
If this is where the monarchy is headed
Если монархия станет такой,
Count me out! Out of service, out of Africa
Считайте, меня нет! Ни на службе, ни в Африке!
I wouldn't hang about
Мне там нечего будет делать!


This child is getting wildly out of wing
Этот ребенок совершенно отбился от крыльев!


[Simba:]
[Симба:]
Oh, I just can't wait to be king!
О, я не могу дождаться, когда я стану королем!
Everybody look left
Посмотрите все налево,


[Nala:]
[Нала:]
Everybody look right
Посмотрите все направо,


[Both:]
[Оба:]
Everywhere you look I'm —
Где бы я ни был –
Standing in the spotlight
Всюду я в лучах славы!


[Zazu:]
[Зазу:]
Not yet
Еще нет!


[Simba, Nala and Chorus:]
[Симба, Нала и Хор:]
Let every creature go for broke and sing
Пусть каждое создание пустится в пляс и поет,
Let's hear it in the herd and on the wing
Пусть знают об этом и в стадах, и в стаях!
It's gonna be King Simba's finest fling
Это будет коронный удар Короля Симбы!


[Both:]
[Оба:]
Oh, I just can't wait to be king!
О, я не могу дождаться, когда я стану королем!


[Nala:]
[Нала:]
Oh, he just can't wait to be king!
О, он не может дождаться, когда он станет королем!


[Both:]
[Оба:]
Oh, I just can't wait...
О, я не могу дождаться...


[Nala:]
[Нала:]
Just can't wait
Просто не может дождаться...


[Both:]
[Оба:]
To be king!
Когда я стану королем!
Х
Качество перевода подтверждено