Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone à Barcelone исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alone à Barcelone (оригинал Emmanuelle Seigner)

Одна в Барселоне (перевод Алекс)

Alone
Одна,
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне,
J'attend que minuit sonne
Я жду, когда пробьёт полночь.
Dans une heure la ville sera saoule
Через час город охмелеет.


Oh alone
О, одна,
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне.
Je siffle et je sillonne
Я насвистываю и брожу
Dans la bonne humeur de la foule
В толпе в прекрасном настроении.


Je ne suis pas une Madone
Я не Мадонна,
Le bon dieu me pardonne
Прости меня, Господи.
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне...
Dit combien tu me donnes
Скажи, сколько ты мне дашь?


Alone
Одна,
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне.
Le petit bar se bastonne
В маленьком баре драка,
Dans ma gorge la manzana coule
В моё горло льётся манзана. 1


Oh alone
О, одна,
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне,
Des filles et des garçonnes
Девочки и мальчики
Me mattent quand mes hanches roules
Смотрят на меня, когда я виляю бёдрами.


[2x:]
[2x:]
Je suis pas une Madone
Я не Мадонна,
Le bon dieu me pardonne
Прости меня, Господи.
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне...
Dit combien tu me donne
Скажи, сколько ты мне дашь?


Alone
Одна,
Alone à Barcelone
Одна в Барселоне.
Tu m'as prise pour une conne
Ты держишь меня за дурочку,
Alors je reste alone à Barcelone
Поэтому я остаюсь одна в Барселоне.





1 – Манзана Верде – бренд испанского ликера со вкусом зеленых яблок.
Х
Качество перевода подтверждено