Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Do Some Damage исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let's Do Some Damage (оригинал Emmanuelle Seigner)

Давай немного побушуем (перевод Алекс)

We will collide
Мы будем сталкиваться
Time and again
Снова и снова.
These are fights
Наши ссоры
We never end
Не заканчиваются.
We will try
Мы будем стараться
As hard as we can
Изо всех сил
To hurt each other
Сделать друг другу больно.
We will despise
Мы будем презирать
What we've become
То, во что мы превратились.
We will wonder
Мы будем удивляться,
What we've done
Что мы наделали.
We will lie
Мы будем лгать,
And all of the lies
И всю эту ложь
We've only discovered
Мы только что обнаружили.


And if this
И если это
Is the best
И есть лучшее,
We can manage oh oh
Мы сможем справиться, о, о...
Well then
Что ж, тогда
Come on come on [2x]
Давай же, давай же! [2x]
Let's do some damage [2x]
Давай немного побушуем! [2x]


We will deny
Мы будем отрицать
The way that we feel
Наши чувства.
We will pretend
Мы будем делать вид,
It isn't real
Что они ненастоящие.
I'll waste your time
Я буду тратить твоё время,
And you'll waste mine
А ты будешь тратить моё
Just out of habit
Просто по привычке.
What's on our minds
Что у нас на уме?
Oh hopes are not fears
О, надежды – это не страхи.
We'll become seals
Мы станем гарантиями
For years and years
На долгие годы.
We'll see our chance
Мы увидим наши шансы,
But we'll never
Но мы никогда
Reach it and grab it
Не возьмём и не воспользуемся ими.


And if this
И если это
Is the best
И есть лучшее,
We can manage oh oh
Мы сможем справиться, о, о...
Well then
Что ж, тогда
Come on come on [2x]
Давай же, давай же! [2x]
Let's do some damage [2x]
Давай немного побушуем! [2x]


Х
Качество перевода подтверждено