Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Did This to Me исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Did This to Me (оригинал Emmanuelle Seigner)

Это сделал со мной ты (перевод Алекс)

I can't think, I can't speak
Я не могу думать, я не могу говорить.
Try to move, but I feel
Я пытаюсь двигаться, но я чувствую такую слабость,
so weak I can barely breath
Такую слабость, что едва могу дышать.


Oh, can't you see
О, неужели ты не видишь,
You did this to me, you did this to me
Что это сделал со мной ты, это сделал со мной ты.


I'm a mess, can't get straight
В голове каша, не могу собраться с мыслями.
Try my best, but I just can't concentrate
Я делаю всё, что могу, но не могу сконцентрироваться.
I'm in another state
Я в другом государстве. 1


Oh, can't you see
О, неужели ты не видишь,
You did this to me, you did this to me
Что это сделал со мной ты, это сделал со мной ты.


I've been tryin' to find my way
Я пытаюсь найти свой путь,
But you left me in desperate
Но ты оставил меня в отчаянии.


I was starting to see the lights
Я уже начала видеть свет,
But now I can't tell they from night
Но теперь не могу отличить его от тьмы,
Wrong from right
А хорошее от плохого.


It's too much for me to take
Для меня это слишком, чтобы я могла это вынести.
You've given me the feeling I can't shake
Ты вызвал во мне чувство, от которого я не могу избавиться,
I just can't shake
Я просто не могу избавиться.


[2x:]
[2x:]
Oh, can't you see
О, неужели ты не видишь,
You did this to me, you did this to me
Что это сделал со мной ты, это сделал со мной ты.





1 – Вариант перевода: "У меня изменённое состояние [сознания]".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки