Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bore Me to Tears исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bore Me to Tears (оригинал Emmanuelle Seigner)

Надоедаешь мне до слёз (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Show me that you know me
Покажи мне, что ты знаешь меня,
Take me out tonight
Своди меня сегодня ночью на свидание,
Tell me such stories
Рассказывай мне истории,
Pick a little fight
Ввяжись в небольшую драку,
Stare into trouble's eyes
Взгляни проблеме в глаза,
Stare into space
Посмотри на небо,
Then I will realize
А потом я пойму,
I'm in some other place
Что я в другом месте.


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes you're in my mind
Иногда я думаю о тебе,
Sometimes I need to hide you
Иногда мне приходится скрывать тебя,
Sometimes I run and hide
Иногда я убегаю и прячусь.
I try, but all you do
Я стараюсь, но всё, что ты делаешь, –
Is bore me to tears
Это надоедаешь мне до слёз.
Oh, oh, oh, oh
О-о, о-о...
Bore me to tears
Надоедаешь мне до слёз...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Tell me that you love me
Скажи мне, что ты любишь меня,
Take me home tonight
Приведи меня домой сегодня ночью.
You're best to show me
Ты покажешь мне всё, на что ты способен,
If I'll make it alright
Если я сделаю всё, как надо.
Stare me in the eyes
Смотри мне в глаза,
When you make that little face
Когда корчишь свою рожицу.
I smile, but I can disguise
Я улыбаюсь, но я могу скрывать,
I think you're a hopeless case
Что считаю тебя безнадёжным случаем.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Sometimes you're in my mind
Иногда я думаю о тебе,
Sometimes I need to hide you
Иногда мне приходится скрывать тебя,
Sometimes I run and hide
Иногда я убегаю и прячусь.
I try, but all you do
Я стараюсь, но всё, что ты делаешь, –
Is bore me to tears
Это надоедаешь мне до слёз.
Oh, oh, oh, oh
О-о, о-о...
Bore me to tears
Надоедаешь мне до слёз...
Х
Качество перевода подтверждено