Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such a Hard Time исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Such a Hard Time (оригинал Emmanuelle Seigner)

Такие трудные моменты (перевод Алекс)

All I want is a little space
Всё, что я хочу, – это немного пространства.
I turn around and you in my face
Я оборачиваюсь, и перед моим лицом ты.
Why are you giving me
Почему ты доставляешь мне
Such a hard time tonight, tonight, tonight
Такие трудные моменты этой ночью, ночью, ночью?
Can't relax cause you're too intense
Я не могу расслабиться, потому что ты слишком силён.
You criticize and you make no sense
Ты критикуешь, но это не имеет никакого смысла.
Why are you giving me
Почему ты доставляешь мне
Such a hard time tonight
Такие трудные моменты этой ночью?


[2x:]
[2x:]
Cause if you cry just to unwind
Потому что если ты плачешь, просто чтобы расслабиться,
And talk to a friend or two
И говоришь с другом или двумя,
I can't explain but you had my grade
Я не могу объяснить, но я поставила тебе оценку.
I'm not in a mood to deal with you
Я не в настроении связываться с тобой.


You're trying hard to start a fight
Ты очень стараешься начать ссору.
You denied me I feel nothing right
Ты отверг меня, я чувствовала, что всё не так.
Why are you giving me
Почему ты доставляешь мне
Such a hard time tonight, tonight, tonight
Такие трудные моменты этой ночью, ночью, ночью?


[3x:]
[3x:]
All I want is to have some fun
Всё, что я хочу – это повеселиться.
You ruined it for every one
Ты разрушил всё для каждого из нас.
Why are you giving me
Почему ты доставляешь мне
Such a hard time tonight, tonight, tonight
Такие трудные моменты этой ночью, этой ночью, этой ночью?
Х
Качество перевода подтверждено