Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Femme Fatale исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Femme Fatale (оригинал Emmanuelle Seigner)

Роковая женщина (перевод Алекс)

À pas de velours, je viens vers toi
Я подкрадываюсь к тебе на цыпочках.
Je ne tiens pas mon amour, oh laisse mais laisse moi
Я не хочу, любовь моя, о, но дай, дай мне
L'amour, la rage, la belle affaire
Любовь, страсть, ведь это не трудно!
C'est à l'état sauvage que je te préfère
Это естественное состояние, в котором ты мне нравишься больше.


Regarde mes ongles, comme ils sont
Посмотри на мои ногти, такие, какие есть.
Bien plus beaux plantés dans ta chair
Они смотрелись бы лучше вонзёнными в твою плоть.


C'est dans ma nature
Это в моей природе.
J'ai du sang animal mais tu n'y vois que dalle
Во мне течёт звериная кровь, но ты ни черта не видишь.
J'ai pas la peau dure
Я не толстокожая.
J' veux garder les mains sales, je suis ta femme fatale
Я хочу сохранить грязные руки. Я твоя роковая женщина.


À bout de souffle comme de sang froid
Задыхаясь, как будто хладнокровно,
Je mors la vie et tout ce qui s'approche de toi
Я кусаю жизнь и всё, что приближается к тебе:
Les blondes, les brunes, les mille et une
Блондинок, брюнеток, тысячу и одну,
Les louves qui se déhanchent les nuits de pleine lune
Волчиц, которые виляют бёдрами под полной луной.


Regarde mes dents comme elles sont
Посмотри на мои зубы, такие, какие есть.
Bien plus belles plantés dans ta chair
Они смотрелись бы лучше вонзёнными в твою плоть.


C'est dans ma nature
Это в моей природе.
J'ai du sang animal mais tu n'y vois que dalle
Во мне течёт звериная кровь, но ты ни черта не видишь.
J'ai pas la peau dure
Я не толстокожая.
Je suis tant bien que mal une femme fatale
С грехом пополам, я роковая женщина.


C'est dans ma nature
Это в моей природе.
J'ai du sang animal mais tu n'y vois que dalle
Во мне течёт звериная кровь, но ты ни черта не видишь.
J'ai pas la peau dure
Я не толстокожая.
J' veux garder les mains sales, je suis ta femme fatale
Я хочу сохранить грязные руки. Я твоя роковая женщина.


C'est dans ma nature
Это в моей природе.
J'ai du sang animal mais tu n'y vois que dalle
Во мне течёт звериная кровь, но ты ни черта не видишь.
J'ai pas la peau dure
Я не толстокожая.
Je suis tant bien que mal une femme fatale
С грехом пополам, я роковая женщина.


C'est dans ma nature
Это в моей природе.
J'ai du sang animal mais tu n'y vois que dalle
Во мне течёт звериная кровь, но ты ни черта не видишь.
J'ai pas la peau dure
Я не толстокожая.
J' veux garder les mains sales, je suis ta femme fatale
Я хочу сохранить грязные руки. Я твоя роковая женщина.
Х
Качество перевода подтверждено