Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autant s'aimer autant исполнителя (группы) Emmanuelle Seigner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Autant s'aimer autant (оригинал Emmanuelle Seigner)

Так любим друг друга (перевод Алекс)

Sais tu combien je t'aime
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя?
Et si tu m'aimes autant
И, если ты тоже любишь меня,
Tant pis si quand bien même
Мне всё равно, даже если
l'un de nous est perdant
Один из нас проигравший.


J'aime autant qu'on se laisse
Я так люблю, когда мы позволяем себе
Cent mille fois comme avant
Сто тысяч раз, как в старые времена,
Qu'on se blâme qu'on se blesse
Что мы виним себя, что мы раним друг друга,
Qu'on se tue tant et tant
Что мы убиваем друг друга снова и снова.


Autant, autant, autant
Мы так, так, так,
S'aimer autant
Так любим друг друга.
Autant, autant, autant
Мы так, так, так,
S'aimer autant
Так любим друг друга.


Sais tu combien je t'aime
Ты знаешь, как сильно я люблю тебя?
Et si tu m'aimes autant
И, если ты тоже любишь меня,
J'aime autant que tu prennes
Я также люблю, что со мной
Avec moi les devants
Ты опережаешь время.


Autant, autant, autant
Мы так, так, так,
S'aimer autant
Так любим друг друга.
Autant, autant, autant
Мы так, так, так,
S'aimer autant
Так любим друг друга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки