Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love You Breathe исполнителя (группы) Eyes Set To Kill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Love You Breathe (оригинал Eyes Set To Kill)

Любовь, которой ты дышишь. (перевод StereoHysteria из Москва)

Blackout
Воспоминания о тебе
Memories of you.
Закрывает черная пелена.
I'll take,
Я заберу,
Slowly I shall take.
Я заберу их медленно.
I will,
Я буду,
I'll slice you open.
Я порежу тебя на куски
I'll steal back my love.
И украду свою любовь.


Revenge is running through my body;
Месть пронзает моё тело.
(This love you breathe)
(любовь, которой ты дышишь)
So fast racing against my heartbeat,
Так быстро гонится за моим сердцебиением.
(This love you breathe)
(любовь, которой ты дышишь)
Escaping, letting my tensions free;
Спасаясь, позволяю напряжению уйти.
(This love you breathe)
(любовь, которой ты дышишь)
The scent of your blood smells so sweet.
Запах твоей крови так сладостен.


Your lungs will swell till you're choking on your fear.
Твои легкие опухнут до того, как ты задохнешься от страха.
Your lungs, they'll swell till you're choking.
Твои легкие, они опухнут до того, как тебя настигнет удушье.


Trade me
Используй меня,
My love, for this heart I pray upon.
Мой любовь, для сердца, за которое я молился.
Trade me
Моё сердце, за которое я молился.
My heart, for this heart I pray upon.
Месть!
Revenge!


Воспоминания о тебе
Blackout
Закрывает черная пелена.
The memories of you.
Я отниму у тебя жизнь.
I'll take all life from you.
Я порежу тебя на куски так, что ты почувствуешь невыносимую боль.
I'll slice you open so you'll feel the pain
У тебя.
From you.
Я порежу тебя на куски и украду у тебя свою любовь,
I'll slice you open and steal back my love from you,
Украду у тебя свою любовь.
Steal back my love from you,
Украду свою любовь.
Steal back my love.


Любовь, которой ты дышишь. [7x]
This love you breathe. [7x]
Любовь, которой... Любовь, которой ты дышишь.
This love you... this love you breathe.

Х
Качество перевода подтверждено