Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Phönix Aus Der Asche исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Phönix Aus Der Asche (оригинал Fantasy)

Словно феникс из пепла (перевод Сергей Есенин)

Weine nicht, weil er von dir geht
Не плачь, что он уходит от тебя.
Ich kenn' das Gefühl,
Мне знакомо это чувство,
Wenn ein Traum mit dem Wind verweht
Когда мечта уносится ветром.
Doch ich weiß auch, das geht vorbei,
Но я знаю также, что это пройдёт,
Ist dein Herz auch grad noch so schwer wie Blei
Хотя сейчас у тебя тяжело на сердце.


Ohne ihn, glaube mir,
Без него, поверь мне,
Dreh'n sich heute alle Männer um zu dir
Сегодня все мужчины повернутся к тебе.
Streck deine Flügel aus
Расправь свои крылья,
Und dann steh wieder auf
А потом снова встань!
Ein wildes Herz, das brennt,
Дикое сердце горит,
Löscht niemand aus
Никто не погасит его.


Du wirst ein Phönix aus der Asche sein,
Ты возродишься, словно феникс из пепла,
Denn wer liebt,
Ведь тот, кто любит,
Der bleibt nicht lang allein
Не останется один надолго.
Breite deine Flügel aus
Расправь свои крылья
Und flieg hoch hinaus
И лети ввысь.
Du wirst ein Phönix aus der Asche sein
Ты возродишься, словно феникс из пепла.
Kein Gefühl der Welt
Ни одно чувство в мире
Kann stärker sein,
Не может быть сильнее,
Wenn im Farbenlicht der Nacht
Когда в свете красок ночи
Deine Sehnsucht erwacht
Пробуждается твоё желание.


Du und ich, das wär' doch verrückt,
Ты и я, это было бы безумием,
Doch ich bin genau wie du verfolgt vom Glück,
Но меня, как и тебя, преследует удача,
Weil in dieser Nacht
Поскольку в эту ночь
Was mit uns passiert,
Что-то случится с нами,
Was auch dein cooler Blick,
И даже твой холодный взгляд
Dein Lächeln nicht kaschiert
Не скроет твою улыбку.


[2x:]
[2x:]
Du wirst ein Phönix aus der Asche sein,
Ты возродишься, словно феникс из пепла,
Denn wer liebt,
Ведь тот, кто любит,
Der bleibt nicht lang allein
Не останется один надолго.
Breite deine Flügel aus
Расправь свои крылья
Und flieg hoch hinaus
И лети ввысь.
Du wirst ein Phönix aus der Asche sein
Ты возродишься, словно феникс из пепла.
Kein Gefühl der Welt
Ни одно чувство в мире
Kann stärker sein,
Не может быть сильнее,
Wenn im Farbenlicht der Nacht
Когда в свете красок ночи
Deine Sehnsucht erwacht
Пробуждается твоё желание.


Wenn im Farbenlicht der Nacht
Когда в свете красок ночи
Deine Sehnsucht erwacht
Пробуждается твоё желание.
Х
Качество перевода подтверждено