Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Herz Tanzt Allein исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Herz Tanzt Allein (оригинал Fantasy)

Сердце танцует в одиночестве (перевод Сергей Есенин)

Mal ein paar Stunden aus zu gehen,
Выйти из дома на несколько часов –
Ist alles für dich,
Это всё для тебя,
Heißt Leben für dich in der Nacht
Жизнь для тебя ночью.


Dich im Neonlicht im Kreis zu drehen
Кружиться в неоновом свете –
Lässt dich glücklich sein
Это позволяет тебе быть счастливой.
Wer schläft schon gern
Кто же захочет заснуть,
Mit Sehnsucht ein?
Испытывая такое желание?


Ein Herz tanzt heut' Nacht allein,
Сердце танцует в одиночестве этой ночью,
Taucht im Lichterschein in das Leben
Погружается в жизнь в сиянии огней.
Ein Herz tanzt heut' Nacht allein,
Сердце танцует в одиночестве этой ночью,
Ist viel zu lang schon frei
Оно слишком долго свободно
Und sucht nach Zärtlichkeit
И ищет нежности.


Du bist mir ins Herz gemalt
Ты запала мне в сердце.
Das spüre ich, das brauche ich
Я ощущаю это, мне нужно это.
Fühlst du's auch?
Ты тоже чувствуешь это?


Jede Nacht allein zu sein,
Быть в одиночестве каждую ночь
Das will ich nicht
Я не хочу.
Ich such' das Licht neben dir
Я ищу свет рядом с тобой.


[2x:]
[2x:]
Ein Herz tanzt heut' Nacht allein,
Сердце танцует в одиночестве этой ночью,
Taucht im Lichterschein in das Leben
Погружается в жизнь в сиянии огней.
Ein Herz tanzt heut' Nacht allein,
Сердце танцует в одиночестве этой ночью,
Ist viel zu lang schon frei
Оно слишком долго свободно
Und sucht nach Zärtlichkeit
И ищет нежности.
Х
Качество перевода подтверждено