Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sag Niemals Nie исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sag Niemals Nie (оригинал Fantasy)

Никогда не говори «никогда» (перевод Сергей Есенин)

Es ist Samstagnacht,
Субботняя ночь,
Ich denk' wieder mal an dich
Я снова думаю о тебе.
Und ich frage mich, denkst du auch an mich
И мне интересно: ты тоже думаешь обо мне?
Ich lauf' ziellos durch die Straßen
Я бесцельно брожу по улицам
Bis vor deiner Tür
До твоего дома.
Ich will es fast schon lassen,
Я уже почти хочу остановиться,
Doch dann schreibst du mir
Но потом ты пишешь мне:


Love me now! [x2]
Люби меня сейчас! [x2]


Ganz egal, wo ich auch bin,
Где бы я ни был,
Ich denk' immer nur an dich
Я всегда думаю только о тебе.


Sag niemals nie,
Никогда не говори "никогда",
Never say never
Никогда не говори "никогда".
Du stehst wieder vor mir,
Ты снова стоишь передо мной,
Will mich wieder verlier'n
Снова хочу раствориться в тебе,
Wie beim ersten Mal
Как в первый раз.
Sag niemals nie,
Никогда не говори "никогда",
We are forever
Мы навсегда.
Ganz egal, was passiert,
Что бы ни случилось,
Ich will's wieder mit dir
Я снова хочу этого с тобой.
Liebe mich, liebe mich nochmal!
Люби меня, люби меня ещё раз!


Der Tag erwacht,
Наступает новый день,
Du schläfst noch tief und fest
Ты всё ещё крепко спишь.
Soll ich besser geh'n,
Мне лучше уйти,
Weil du mich sonst nicht lässt?
Потому что иначе ты не отпустишь меня?
Dann öffnest du die Augen,
Потом ты открываешь глаза,
Und es wird mir klar,
И мне становится ясно,
Dass es in meinem Leben
Что в моей жизни
Niemals schöner war
Никогда не было момента прекраснее этого.


Love me now! [x2]
Люби меня сейчас! [x2]


[2x:]
[2x:]
Sag niemals nie,
Никогда не говори "никогда",
Never say never
Никогда не говори "никогда".
Du stehst wieder vor mir,
Ты снова стоишь передо мной,
Will mich wieder verlier'n
Снова хочу раствориться в тебе,
Wie beim ersten Mal
Как в первый раз.
Sag niemals nie,
Никогда не говори "никогда",
We are forever
Мы навсегда.
Ganz egal, was passiert,
Что бы ни случилось,
Ich will's wieder mit dir
Я снова хочу этого с тобой.
Liebe mich, liebe mich nochmal!
Люби меня, люби меня ещё раз!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки