Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ciao Amore Mio исполнителя (группы) Fantasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ciao Amore Mio (оригинал Fantasy)

Прощай, моя любовь (перевод Сергей Есенин)

Wir haben getanzt und gelacht
Мы танцевали и смеялись.
Wir haben gefeiert durch die Nacht
Мы веселились всю ночь.
Wir haben uns geliebt,
Мы любили друг друга,
Als gäb' es keinen Morgen
Как будто не наступит завтра.
Nein, wir kannten keine Sorgen
Нет, мы не знали никаких забот.
Nach jedem Streit haben wir geweint
После каждой ссоры мы плакали.
Am Ende waren wir wieder vereint,
В итоге мы были снова вместе,
Doch der Wind hat sich gedreht,
Но ветер переменился
Irgendwann auf unserem Weg
На нашем пути однажды.


Und du sagst mir,
И ты говоришь мне,
Ein Abschied heißt
Что прощание всегда означает
Auch immer Neuanfang,
И начало чего-то нового,
Doch ganz ehrlich, ich kann das so nicht
Но, честно говоря, я не могу так.


Und du sagst: "Ciao, amore,
И ты говоришь: "Прощай, любовь,
Ciao, amore mio!
Прощай, моя любовь!
Die Zeit mit dir
Время, проведённое с тобой
War einfach wunderschön für mich"
Было просто прекрасным для меня".
Und du sagst: "Ciao, amore,
И ты говоришь: "Прощай, любовь,
Ciao, amore mio!
Прощай, моя любовь!
Dass wir uns wiedersehen,
Что мы увидимся снова –
Ist das, was zählt für mich"
Это то, что имеет значение для меня".


Ein Leben lang, so war der Plan
На всю жизнь, таков был план.
Ich war total in deinem Bann
Я был абсолютно очарован тобой.
Was ist passiert?
Что случилось?
Du lässt uns los
Ты отпускаешь наши отношения.
Schenkt dir ein anderer jetzt den Trost?
Теперь кто-то другой дарит тебе утешение?


Und du sagst mir,
И ты говоришь мне,
Ein Abschied heißt
Что прощание всегда означает
Auch immer Neuanfang,
И начало чего-то нового,
Doch ganz ehrlich, ich kann das so nicht
Но, честно говоря, я не могу так.


Und du sagst: "Ciao, amore,
И ты говоришь: "Прощай, любовь,
Ciao, amore mio!
Прощай, моя любовь!
Die Zeit mit dir
Время, проведённое с тобой
War einfach wunderschön für mich"
Было просто прекрасным для меня".
Und du sagst: "Ciao, amore,
И ты говоришь: "Прощай, любовь,
Ciao, amore mio!
Прощай, моя любовь!
Dass wir uns wiedersehen,
Что мы увидимся снова –
Ist das, was zählt für mich"
Это то, что имеет значение для меня".


Dass wir uns wiedersehen,
Что мы увидимся снова –
Ist das, was zählt für mich
Это то, что имеет значение для меня.
Х
Качество перевода подтверждено