Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es War Einmal (Teil 3) исполнителя (группы) Feuerschwanz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Es War Einmal (Teil 3) (оригинал Feuerschwanz)

Однажды (Часть 3) (перевод Елена Догаева)

Es war einmal am Anbeginn der Zeit
Было это в начале времен,
da fuhr Odins großer Metwagen
Когда большая медовая колесница Одина ехала
auf der Straße des Firmaments gen Walhall.
По дороге небосвода к Вальхалле,
Da fiel ein Horn auf Erden hinab und es entsprang
Рог упал на землю, и из него
an unbekannter Stele
Начал бить из неизвестной стелы,
der geheime Quell des wahren Mets.
Тайный источник настоящей медовухи,
Doch sollte er nicht unentdeckt bleiben -
Но он не должен был остаться незамеченным:
nur einer konnte ihn finden
Лишь один человек мог найти его -
Hauptmann Feuerschwanz,
Хаумтманн, вокалист группы Фойершванц.
In jenen Moment, als er sich in seiner unstillbaren Gier
В тот момент, когда он, в своей неутолимой жажде
nach dem köstlich düngenden Nass,
Этой живительной влаги,
Horn um Horn einverleibte geschah
Поглощал ее рог за рогом,
die wunderbare Wandlung zum Metvernichter.
Он чудесным образом превратился в уничтожителя меда.
Seitdem haben Hauptmann Feuerschwanz
С тех пор Хауптманн из группы Фойершванц
und sein geiler Haufen die Bestimmung
И его жаждущая компания имеют предназначение
das Mittelalter verstärkt mit Dudelsack
Усилить Средневековье звуками волынки и электрогитары,
und elektrischer Laute
Топя его в медовом веселье.
in honigfarbenen Spaß zu ertränken.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки