In nomine veritas
Во имя истины,
In nomine filii et patris
In nomine veritas
Во имя истины,
Stand your ground against the storm
Стой на своем перед лицом бури
And hail the crucified
И приветствуй Распятого!
Eins, zwei, amen and attack
Раз, два, аминь - и атакуй!***
3
Army of the Bible sworn
Армия присягнувших на Библии
Defend us through the night
Защищает нас на протяжении ночи.
Drei, vier, amen and attack
Три, четыре, аминь - и атакуй!***
Sanctus Deum dili sacram domicile aus seu amen
Святой Бог священного домицилия, Агнец Божий. Аминь!
4
When the night is cold and black
Когда ночь холодна и черна
We sing amen and attack
Мы поем "аминь" и атакуем.
And we lead the storm of the wild
И мы возглавляем бурю диких -
Be the wildest of the pack
Будь самым диким из стаи!
Scream it! Amen and attack
Крикни это - Аминь! - и атакуй!
And we fight with God on our side
Мы сражаемся, и Бог на нашей стороне.
Amen and attack (attack, attack)
Аминь - и атакуй (атакуй, атакуй)!
(Amen and attack, attack)
(Аминь - и атакуй, атакуй!)
Fight the demons of this world
Сражайся с демонами этого мира!
No victims left to hide
Ни одной жертве не спрятаться!
Eins, zwei, amen and attack
Раз, два, аминь - и атакуй!
Make them pray or make them pay
Заставь их молиться или заставь их заплатить!
It's time to stand up right
Пришло время встать и распрямиться в полный рост!
Drei, vier, amen and attack
Три, четыре, аминь - и атакуй!
Sanctus Deum dili sacram domicile aus seu amen
Святой Бог священного домицилия, Агнец Божий. Аминь!
When the night is cold and black
Когда ночь холодна и черна
We sing amen and attack
Мы поем "аминь" и атакуем.
And we lead the storm of the wild
И мы возглавляем бурю диких -
Be the wildest of the pack
Будь самым диким из стаи!
Scream it! Amen and attack
Крикни это - Аминь! - и атакуй!
And we fight with God on our side
Мы сражаемся, и Бог на нашей стороне.
Amen and attack (attack, attack)
Аминь - и атакуй (атакуй, атакуй)!
(Amen and attack, attack)
(Аминь - и атакуй, атакуй!)
Attack, attack, attack
Атакуй, атакуй, атакуй!
Amen and attack, attack, attack
Аминь - и атакуй, атакуй, атакуй!
Amen and attack, attack, attack
Аминь - и атакуй, атакуй, атакуй!
When the night is cold and black
Когда ночь холодна и черна,
We sing amen and attack
Мы поем "аминь!" и атакуем.
And we lead the storm of the wild
И мы возглавляем бурю диких -
Be the wildest of the pack
Будь самым диким из стаи!
Scream it! Amen and attack
Крикни это - Аминь! - и атакуй!
And we fight with God on our side
Мы сражаемся, и Бог на нашей стороне.
Amen and attack, attack, attack
Аминь - и атакуй, атакуй, атакуй!
* кавер на песню Amen & Attack в оригинальном исполнении группы Powerwolf
1 – В религиозных текстах эта латинская фраза звучит как "In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti. Amen" (дословно: "во имя Отца и Сына и Духа Святого. Аминь"), но здесь авторы во второй строчке пишут "во имя сына и отца" (вместо "во имя Отца и Сына"), а в четвертой строчке "и святой" (вместо "и Святого Духа") То есть, слово "Святой" (Sanctus) используется в именительном падеже вместо родительного (Sancti), а слово "Spiritu" (Духа) в тексте песни вообще отсутствует. Таким образом, этот латинский текст не является религиозным текстом, хотя и стилизован под него.
2 – Начиная со слов "and attack" в этой строчке текст песни дальше идет на английском. Предыдущие четыре строки были на латыни.
3 – *** – Раз, два, аминь - и атакуй! / Три, четыре, аминь - и атакуй! Слова "таз, два" и "три, четыре" в этих строчках идут на немецком языке.
4 – В оригинале эта строчка представляет собой набор отдельных слов, преимущественно латинских, никак синтаксически не связанных между собой. Sanctus - святой. Deum - бог. Dili - это слово еще ждет своего переводчика. Sacram - священный, сакральный. Domicile — юридический термин, означающий место постоянного проживания частного лица (так называемый домицилий). Aus seu - возможно, это искаженное "Agnus Dei" (Агнец Божий). Amen - аминь.
Х
