Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bernadette исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bernadette (оригинал IAMX)

Бернадетт (перевод Елена из Москвы)

You and me in our playhouse,
Мы с тобой в игрушечном доме,
Living in a veil
Живя под пеленой,
We never need to go without.
Никогда ни в чем не нуждались.
Memories bring no joy or peace.
Воспоминания не приносят ни радости, ни покоя.


We are alone
Мы одни,
And all we need.
И это все, что нам нужно.
Tuning out of the poison,
Не обращая внимания на их яд,
Every waking day,
Каждого нового дня
Intolerance to overcome.
С нетерпением ждем завершения.
Fortunes won by the boys with the guns,
Счастье досталось парням с пушками.
We are alone,
Мы одиноки
Nowhere to run.
И некуда бежать


Bernadette,
Бернадетт –
You are my liberty,
Ты моя свобода.
I celebrate the day
Я благословляю тот день,
That you changed my history.
Когда ты изменила ход моей истории.
Oh, life and death
Жизнь и смерть
Will always lead you
Всегда приводили лишь
into love and regret,
К любви и сожалению.
But you have answers
Но у тебя есть ответы,
And I have the key for the door of Bernadette.
А у меня – ключ от двери Бернадетт.


Winding down our emotions,
Постепенно избавляемся от эмоций
Family and friends
Семья и друзья
Becoming ghosts to dream of
Становятся призраками, о которых можно лишь грезить
And pass on.
И забыть.
Time will erase every face every name,
Время сотрет каждое лицо, каждое имя.
We are alone,
Мы одиноки
No one to blame...
И некого винить


Bernadette,
Бернадетт –
You are my liberty,
Ты моя свобода.
I celebrate the day
Я благословляю тот день,
That you changed my history.
Когда ты изменила ход моей истории.
Oh, life and death
Жизнь и смерть
Will always lead you
Всегда ведут лишь
Into love and regret,
К любви и сожалению.
But you have answers
Но у тебя есть ответы,
And I have the key to Bernadette.
А у меня – ключ к Бернадетт.




Х
Качество перевода подтверждено