Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive in New Light исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alive in New Light (оригинал IAMX)

Оживаю в новом свете (перевод Nick)

There's a power much more than hate
Есть гораздо большая сила, чем ненависть,
Still lost in the urge to annihilate
Что по-прежнему побуждает уничтожать,
But I know I will overcome this
Но я знаю, я смогу ее сдержать.
You dragged me through the darkest days
Ты протащила меня через самые темные дни,
By the skin of my teeth you restored my fate
С трудом восстановила мою судьбу,
And I raised myself out of the ashes
И я поднял себя из пепла.


Now I'm alive in new light
Теперь я оживаю в новом свете.


And I was carrying the weight of the universe
Я тащил на себе бремя Вселенной,
The typical brittle perfectionist
Типичный хрупкий перфекционист,
Confused by my every decision
Путающийся в каждом своем решении.
One day I was being the hero
Однажды я был героем,
The next I was playing the coward
Но на следующий день стал трусом,
Burnt out by my overreaction
Утомленным своими стараниями.


There were times when I thought that my heart would stop
Было время, когда я думал, что сердце остановится,
Running for a bleak horizon
Бежал к пустому горизонту,
Locked in my obsessions
Погрязший в своих навязчивых идеях.
And now I am the raindrop
И теперь я - капля дождя,
I am the tulip
Я - тюльпан,
I have learned compassion
Я познал сострадание.
Х
Качество перевода подтверждено