Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wildest Wind исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wildest Wind (оригинал IAMX)

Неукротимый ветер (перевод AL из Киева)

You're the wildest wind
Ты - неукротимый ветер,
The electric moon
Удивительная луна.
Sunday morning photographs will only open
Утренние воскресные фотографии лишь напомнят о
Sunday morning wounds
Воскресных утренних ранах.
When the melody ends
Когда мелодия кончится,
I will be waiting here for you
Я буду ждать тебя здесь.
My wildest wind
Мой неукротимый ветер,
Come blow into my room
Повей в мою комнату.


You're with me
Со мною ты
Walking the fields of perversion and mockery
Проходишь поля извращений и насмешек,
But we're changing
Но мы меняемся,
Piecing together our jigsaw of failures
Складывая воедино нашу головоломку неудач.
I miss you
Я скучаю по тебе
Even in your four day therapy vacation
Даже во время твоего четырехдневного отдыха,
But the light here
Но свет здесь
Is brilliant enough to help me focus
Достаточно яркий, чтобы помочь мне сосредоточиться.


You're the wildest wind
Ты - неукротимый ветер,
You're the home beneath the ruin
Ты - кров под руинами.
Self-loathing or the darkest drug will never keep me from loving
Ни самобичевание, ни самый дурной наркотик не удержат меня от любви.
Oh you make my heart sing
Ты заставляешь мое сердце петь
Every time you brush against me
После каждого твоего прикосновения ко мне.
My wildest wind
Мой неукротимый ветер,
Come make me smile again
Заставь меня снова улыбнуться.


You're with me
Со мною ты
Walking the fields of perversion and mockery
Проходишь поля извращений и насмешек,
But we're changing
Но мы меняемся,
Piecing together our jigsaw of failures
Складывая воедино нашу головоломку неудач.
I miss you
Я скучаю по тебе
Even in your four day therapy vacation
Даже во время твоего четырехдневного отдыха,
But the light here
Но свет здесь
Is brilliant enough to help me focus
Достаточно яркий, чтобы помочь мне сосредоточиться.
Х
Качество перевода подтверждено