Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mile Deep Hollow исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Mile Deep Hollow (оригинал IAMX)

Пропасть глубиной в милю (перевод BlueUniverse)

Now we're floating like two feathers
Теперь мы кружимся как два перышка
In the sunlight and the dust of California.
В солнечном свете и пыли Калифорнии.
And you no longer have to carry me,
И тебе больше не нужно тянуть меня за собой,
We are exactly where I wanted us to be.
Мы именно там, где я хотел, чтобы мы были.


No more hesitation
Больше никаких сомнений,
Nothing will ever divide us again.
Ничто и никогда не разлучит нас вновь.
No more energy wasted
Мы больше не будем тратить свои силы
On the temper of our time.
И время на вспышки гнева.
Just the truth and the sublime.
Лишь на истину и возвышенное.


So thank you.
Так что спасибо тебе.
You need to know,
Ты должна знать,
That you dragged me out
Что вытянула меня
Of a mile deep hollow.
Из пропасти глубиной в милю.
And I love you.
И я люблю тебя.
You brought me home,
Ты вернула меня домой,
'Cause you dragged me out
Потому что вытянула меня
Of a mile deep hollow.
Из пропасти глубиной в милю.


We threw our past in the Atlantic
Мы бросили наше прошлое в Атлантику,
And those eleven days remain in our tool kit.
И те одиннадцать дней остались в нашем инструментарии.
We took our chances with the desert life
Мы рискнули жить отстраненной жизнью,
Even though we got lost along the way in our own minds.
Хотя и потерялись по пути в собственном рассудке.


We took all the blows
Мы приняли все удары на себя
Searching for purity.
В поисках праведности.
We put an end to all
Мы положили конец всем
The beating up ourselves
Самоистязаниям
And the walking on eggshells.
И перестали осторожничать.


So thank you.
Так что спасибо тебе.
You need to know,
Ты должна знать,
That you dragged me out
Что вытянула меня
Of a mile deep hollow.
Из пропасти глубиной в милю.
And I love you.
И я люблю тебя.
You brought me home,
Ты вернула меня домой,
'Cause you dragged me out
Потому что вытянула меня
Of a mile deep hollow.
Из пропасти глубиной в милю.
Х
Качество перевода подтверждено