Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk with the Noise исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Walk with the Noise (оригинал IAMX)

Я иду, окруженный неясным шумом (перевод Jaklin21 из Москвы)

We were born into fool's world
Мы родились в мире дураков,
And we will die before we play the game
И нам суждено умереть еще до того, как мы вступим в эту великую игру.
So many blows ripping apart our gentle souls
Столько ударов разрывают наши нежные души изнутри,
And l shudder, ‘cause I know what I don't want to know
И я содрогаюсь, потому что знаю, какие тайны не хочу раскрывать.


And it's kill me killing me laughter
И он убивает меня, терзающий меня смех.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки,
Oh kill me killing me slowly
Потому что они убивают меня, медленно, заставляя биться в агонии.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки!


I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
It's reaching out of me
Он проходит сквозь меня и вырывается наружу.
I talk to the walls
И я говорю со стенами,
Face my devils
Пытаясь разглядеть своих демонов.
When I'm losing my touch - the terror, the terror
Когда я ослабляю хватку, внезапный ужас накрывает меня с головой.
I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
Face my devils
В окружении собственных демонов.


Propaganda is in our flesh and blood
Пропаганда в нашей плоти и крови,
And we rejoice in the control of others
И мы рады, когда можем контролировать других.
Euphoria – poisoning the minds of the future
Эйфория – яд, разрушающий наши помыслы о будущем,
And it is turning our kids to murder, to murder.
Она обращает наших детей в убийц, в убийц...


And it's kill me killing me laughter
И он убивает меня, терзающий меня смех.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки,
Oh kill me killing me slowly
Потому что они убивают меня, медленно, заставляя биться в агонии.
Wanna wash those smiles away
Как же хочется стереть все эти улыбки!


I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
It's reaching out of me
Он проходит сквозь меня и вырывается наружу.
I talk to the walls
И я говорю со стенами,
Face my devils
Пытаясь разглядеть своих демонов.
When I'm losing my touch - the terror, the terror
Когда я ослабляю хватку, внезапный ужас накрывает меня с головой.
I walk with the noise
Я иду, окруженный неясным шумом,
Face my devils
В окружении собственных демонов.
Х
Качество перевода подтверждено