Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Is Burning исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything Is Burning (оригинал IAMX)

Всё в огне (перевод Екатерина из Жодино)

One, two, three I force myself to be still
Раз, два, три, я заставляю себя сохранять спокойствие,
Haunted by hate inseminated by greed,
Они одержимы ненавистью, посеянной алчностью,
Corruption and neoconservative pilgrims
Коррупцией и неоконсервативными паломниками.
Your alchemy, alchemy can't help me when
Твоя алхимия, алхимия не может помочь мне, когда
Everything is burning
Всё в огне.


I dream gunfire but I'm not sleeping
Мне снятся выстрелы, но я не сплю,
The bloodshed, the lies
Кровопролитие, ложь,
Everything is burning
Всё в огне!


In this heat I believe there is no future
В этом пекле мне кажется, что будущего нет,
Control and fear, killing queers, Santa Claus, dictators
Надзор и страх, убийства голубых, Санта Клаус, диктаторы,
I was God, I was love, now I'm bleeding
Я был Богом, я был любовью, сейчас я истекаю кровью,
Oh alchemy, alchemy can't help me when
О, алхимия, алхимия не поможет мне, когда
Everything is burning
Всё в огне.


I dream gunfire but I'm not sleeping
Мне снятся выстрелы, но я не сплю,
I fear outside
Я боюсь того, что снаружи:
Everything is burning
Всё в огне!


I dream gunfire, the bloodshed
Мне снится перестрелка, кровопролитие,
Everything is burning
Всё в огне!
Х
Качество перевода подтверждено