Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) IAMX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал IAMX)

Пощади (перевод Julien из Пензы)

Mercy, well, I melt in the kiss by the words
Пощади, когда я таю в поцелуе от твоих слов
And the whispers you sing me
И растворяюсь в твоём шепоте.
Mercy, and I'm frail in the kill by submission
Пощади, и я рассыплюсь в убийственном подчинении тебе,
And will that you bring me
В стремлении, что ты во мне разжигаешь.


Mercy, when I'm nothing but ego
Пощади, когда я ничтожен, но самолюбив.
You slap me to let go and sleep free
Ты даешь мне пощечину и отправляешь спать одного.
Now I sleep free
И я засыпаю одиноким.


You're my toy box, you're my memories
Ты словно моя коробка с игрушками, ты - мои воспоминания,
When I smell your skin you just make my whole world weep
Когда я чувствую запах твоей кожи, весь мой мир рыдает.
I'm at your feet, I'm at your feet
Я у твоих ног.


Mercy, when the gray turns to black
Пощади, когда серое становится черным,
And the waves on my back, you make me smile
И по моей спине бегут волны, ты заставляешь меня улыбнуться.
Mercy, is the trauma no martyr
Пощади, неужели эта травма не делает меня мучеником?
You crush into pleasure and downtown
Ты погружаешься в удовольствие и разврат.


Mercy, it's the shining of you
Пощади, твоё сияние
That just breaks me in two like a lifeline
Разрывает меня напополам, словно спасательный трос.
You're my lifeline
Ты - моё спасение.


And I'm the idiot to your poetry
Я туп для твоей поэзии.
When you burn and bleach
Когда ты пылаешь и выгораешь дотла,
Everything and all I need
Всё, что мне нужно,
Is at your feet, is at your feet
Это быть у твоих ног.


Mercy, are the licks and the lips of temptation
Пощади, неужели эти ласки и искусительные поцелуи
Just tricks, not for playing
Просто трюки не для нашей игры?
Mercy, are you the camera suck
Пощади, ты просто играешь на камеру?
Gun slut to headphone fuck holes in my being
Ты дешевая потаскуха, ты - звук из наушников, продырявивший меня насквозь.


Mercy, are you everything
Пощади, ты -
Which put the sex into bitch or just faking?
Воплощение секса или ты притворяешься?
Do you fake it?
Скажи, ты притворяешься?


So I celebrate your chemistry
Я воспеваю твою химию.
If you bond with me
Если ты соединишься со мной,
I could make your whole world sweet
Я сделаю твой мир слаще.
I'm on my knees, on my knees
Я на коленях.


On my knees, on my knees
На коленях, на коленях
On my knees, on my knees
На коленях, на коленях.
Х
Качество перевода подтверждено