Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Man Is Big Enough for My Arms исполнителя (группы) Ibeyi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Man Is Big Enough for My Arms (оригинал Ibeyi)

Ни один мужчина не поместится в моих руках (перевод Wildest Bird)

[Intro: Michelle Obama]
[Вступление: Michelle Obama]
No man in the world, no man in the world
Ни один мужчина в мире, ни один мужчина в мире.
The measure of any society is how it treats its women and girls
Мерилом любого общества является то, как оно обращается со своими женщинами и девушками.


[Chorus 1: Ibeyi & Michelle Obama]
[Припев 1: Ibeyi и Michelle Obama]
No man is big enough for my arms
Ни один мужчина не поместится в моих руках.
No man in the world, no man in the world
Ни один мужчина в мире, ни один мужчина в мире.
No man is big enough for my arms
Ни один мужчина не поместится в моих руках.
The measure of any society is how it treats its women and girls
Мерилом любого общества является то, как оно обращается со своими женщинами и девушками.


[Verse 1: Ibeyi & Michelle Obama]
[Куплет 1: Ibeyi и Michelle Obama]
We create
Мы создаём
The smart, powerful, creative, accomplished young women
Умных, сильных, креативных и опытных молодых женщин.
We can fight
Мы можем бороться.
I'm here because of you. I'm here because girls like you inspire me
Я здесь из-за вас. Я здесь, потому что такие девушки, как вы, вдохновляют меня.
No man in the world
Ни один мужчина в мире.


[Chorus 2: Ibeyi, Michelle Obama, & (IDMC Gospel Choir)]
[Припев 2: Ibeyi, Michelle Obama, и (IDMC Gospel Choir)]
(No man, no man)
(Ни один мужчина, ни один мужчина)
No man is big enough for my arms
Ни один мужчина не поместится в моих руках.
Many of these girls have faced unthinkable obstacles just to attend school
Столько девушек сталкиваются с немыслимыми препятствиями, чтобы получать знания.
(No man, no man)
(Ни один мужчина, ни один мужчина)
No man is big enough for my arms
Ни один мужчина не поместится в моих руках.
The measure of any society is how it treats its women and girls
Мерилом любого общества является то, как оно обращается со своими женщинами и девушками.


[Verse 2: Ibeyi & Michelle Obama]
[Куплет 2: Ibeyi и Michelle Obama]
Won't stand still
Хватит бездействовать!
Your story is my story, your story is my story
Ваша история — моя история, ваша история — моя история.
Won't be shamed
Хватит испытывать стыд!
Your story is my story, your story is my story
Ваша история — моя история, ваша история — моя история.


[Chorus 3: Ibeyi, Michelle Obama, & (IDMC Gospel Choir)]
[Припев 3: Ibeyi, Michelle Obama, и (IDMC Gospel Choir)]
(No man, no man)
(Ни один мужчина, ни один мужчина)
No man is big enough for my arms
Ни один мужчина не поместится в моих руках.
And I, I told them they should disregard anyone who demeans or devalues them, and that they should make their voices heard in the world
И я, я сказала им, что они должны игнорировать тех, кто унижает и обесценивает их. Должны делать так, чтобы их голоса услышал весь мир.
(No man, no man)
(Ни один мужчина, ни один мужчина)
No man is big enough for my arms
Ни один мужчина не поместится в моих руках.
No man in the world
Ни один мужчина в мире.


[Interlude: Naomi Diaz, Michelle Obama, & (IDMC Gospel Choir)]
[Интерлюдия: Naomi Diaz, Michelle Obama, и (IDMC Gospel Choir)]
(No man, no man
(Ни один мужчина, ни один мужчина
No man is big enough for my arms)
Ни один мужчина не поместится в моих руках)
And I told them, I told them that they deserve to be treated with dignity and respect, and I, I told them that they should disregard anyone who demeans or devalues them. They should make their voices heard in the world
И я сказала им, я сказала им, что они заслуживают того, чтобы к ним относились с достоинством и уважением. И я, я сказала им, что они должны игнорировать тех, кто унижает и обесценивает их. Должны делать так, чтобы их голоса услышал весь мир.
(No man, no man
(Ни один мужчина, ни один мужчина
No man is big enough for my arms)
Ни один мужчина не поместится в моих руках)
Big enough for my arms
Не поместится в моих руках.


[Outro: Michelle Obama]
[Завершение: Michelle Obama]
The measure of any society is how it treats its women and girls
Мерилом любого общества является то, как оно обращается со своими женщинами и девушками.
No man in the world
Ни один мужчина в мире.
Х
Качество перевода подтверждено